1 00:03:52,346 --> 00:03:54,724 Мицкеи. Хајде. Долазимо на суд за 20 минута. 2 00:03:54,807 --> 00:03:57,852 - Наш највећи случај за два месеца. - Скоро једини случај. 3 00:03:59,896 --> 00:04:00,813 Хајде. 4 00:04:09,531 --> 00:04:10,782 Хајде. 5 00:04:10,990 --> 00:04:13,994 - Шта је било? - Прате нас, не гледајте около. 6 00:04:14,077 --> 00:04:16,663 - Супер! - Овде... Пожури. 7 00:04:25,130 --> 00:04:26,507 ко је то био? 8 00:04:27,633 --> 00:04:30,719 - Неки аматер. - Можда процесни сервер. 9 00:04:30,803 --> 00:04:33,013 Или рођак који покушава да направи додир. 10 00:04:33,681 --> 00:04:36,559 Обећао сам Емми Не играм се више Деда Мраза. 11 00:04:36,726 --> 00:04:38,185 Пуковник Маркус? 12 00:04:38,269 --> 00:04:39,729 Срећан Божић. 13 00:04:39,812 --> 00:04:43,566 Моје име је Сафир, а мој посао је приватан. 14 00:04:44,025 --> 00:04:46,194 Берт Харисон, мој правни партнер. 15 00:04:46,361 --> 00:04:49,697 Господин Сафир, који диригује његов приватни посао у Мејсином излогу. 16 00:04:50,031 --> 00:04:52,158 Мајор Сафир из Хагане... 17 00:04:52,617 --> 00:04:55,870 ...подземна војска привремене владе у Палестини. 18 00:04:56,121 --> 00:04:58,373 Мислио сам да је најбоље да ме не виде у вашој канцеларији. 19 00:04:58,707 --> 00:05:02,085 - Јесте ли сигурни да желите да разговарате са мном? - Апсолутно. 20 00:05:03,545 --> 00:05:07,341 Молим те, слушај. Ја представљам најмлађи на свету, најгоре обучени... 21 00:05:07,382 --> 00:05:09,635 ...најмање опремљени и најбројнија војска. 22 00:05:09,718 --> 00:05:12,346 15. маја Британци ће се повући. 23 00:05:12,888 --> 00:05:14,890 Објавићемо нашу независност и... 24 00:05:14,974 --> 00:05:18,185 Шест нација је обећало да те отера у море. 25 00:05:18,227 --> 00:05:20,062 Да, читам новине. 26 00:05:20,396 --> 00:05:22,481 Да ли сте прочитали њихове тачне речи? 27 00:05:22,565 --> 00:05:24,025 Краљ Ибн Сауд: 28 00:05:24,400 --> 00:05:25,985 „Има 50 милиона Арапа. 29 00:05:26,068 --> 00:05:29,072 „Какве везе има ако изгубимо 10 милиона да побијемо све Јевреје? 30 00:05:29,155 --> 00:05:30,907 "Цена је вредна тога." 31 00:05:31,032 --> 00:05:32,700 Велики муфтија јерусалимски: 32 00:05:32,742 --> 00:05:35,578 „Објављујем свети рат. Убијте их. Убијте их све." 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,082 Ми ћемо се борити. 34 00:05:39,165 --> 00:05:41,293 Немамо где да одемо. 35 00:05:41,710 --> 00:05:45,797 Нећемо се борити до последњег човека. Спремни смо да се боримо до последњег детета. 36 00:05:46,757 --> 00:05:50,219 Наша деца не верују у Деда Мраза, не више. 37 00:05:51,261 --> 00:05:55,599 Треба нам, одмах, искусни војни саветник. 38 00:05:56,517 --> 00:05:59,770 Дошли смо код вас јер, искрено, нико други не жели посао. 39 00:06:04,859 --> 00:06:08,112 Бар си поштен човек али сам управо направио рат и по. 40 00:06:08,196 --> 00:06:10,198 Обећао сам жени следећи рат. 41 00:06:10,907 --> 00:06:14,786 Мислим да ако још једном одем од куће, Наћи ћу своју пиџаму на предњем трему. 42 00:06:16,788 --> 00:06:20,250 Да ли бисте се одрекли свега што волите водити луди рат... 43 00:06:20,333 --> 00:06:23,545 ...за земљу која ће добити његов мозак је разнесен за неколико недеља? 44 00:06:23,878 --> 00:06:25,213 Да је то моја земља. 45 00:06:26,298 --> 00:06:29,468 Можда је твоје, али није моје. 46 00:06:29,968 --> 00:06:31,261 Али ти си Јевреј. 47 00:06:33,096 --> 00:06:36,517 Ја сам Американац, мајоре. То је моја религија. 48 00:06:36,600 --> 00:06:39,269 Последњи пут када сам био у храму, Имао сам 13 година. 49 00:06:39,478 --> 00:06:42,648 Одржао сам говор и добио 42 наливпера. Не морам поново да идем. 50 00:06:42,731 --> 00:06:45,943 Имам довољно наливпера. Хајде. Мало смо закаснили. 51 00:06:46,610 --> 00:06:48,070 ту си. 52 00:06:48,321 --> 00:06:50,907 Пуковниче, питам вас, као Американца. 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,618 Шта кажете у својим школама када поздрављате своју заставу? 54 00:06:53,701 --> 00:06:56,579 „Слобода и правда за све“? Да ли је то само за све вас? 55 00:06:56,662 --> 00:06:58,998 Не држи ми часове историје! 56 00:07:01,000 --> 00:07:03,837 Шест милиона наших људи недавно су убијени. 57 00:07:04,546 --> 00:07:06,715 Хоћете ли да покушамо за седам? 58 00:07:18,810 --> 00:07:19,978 Здраво! 59 00:07:21,188 --> 00:07:23,315 Моје име је Емма. шта је твоје? 60 00:07:24,108 --> 00:07:25,526 Деда Мраз. 61 00:07:26,694 --> 00:07:29,447 - Зашто си још будан? - Боље се бринем када сам будан. 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,535 Хвала. 63 00:07:37,371 --> 00:07:39,290 Које је моје друго изненађење? 64 00:07:41,584 --> 00:07:44,462 Знам да ти кршим обећање, али... 65 00:07:45,296 --> 00:07:47,841 ...Идем у Палестину следећег месеца. 66 00:07:48,800 --> 00:07:50,135 Палестина? 67 00:07:51,052 --> 00:07:52,095 Да. 68 00:07:52,345 --> 00:07:55,182 Војни саветник подземних снага. 69 00:07:56,141 --> 00:07:57,684 Али зашто тамо и зашто ти? 70 00:07:59,686 --> 00:08:02,815 Случајно знам много о послу убијања... 71 00:08:02,898 --> 00:08:07,528 ...и убили су их стручњаци. Неко мора да им помогне да се боре. 72 00:08:09,071 --> 00:08:10,948 Ваљда сам поносан на тебе... 73 00:08:12,116 --> 00:08:14,869 ...али сам проклето уморна да се поносим тобом. 74 00:08:17,246 --> 00:08:19,457 Веруј ми, Ема, ја покушао да се извучем из тога... 75 00:08:19,540 --> 00:08:21,959 ...али ово нисам могао одбити. 76 00:08:22,376 --> 00:08:24,253 Не ови људи. Не сада, када су... 77 00:08:24,295 --> 00:08:25,964 Буди искрен, драга. 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Бар буди искрен. 79 00:08:28,675 --> 00:08:31,010 Немате униформу шест месеци. 80 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Да нису дошли да те траже, ти би започео свој рат. 81 00:08:39,561 --> 00:08:40,854 Морате признати... 82 00:08:41,313 --> 00:08:45,192 ...Нашао сам рат у земљи то ти је прилично тешко да куцаш. 83 00:08:45,609 --> 00:08:49,655 Сачекај док се не дочепам ко год да управља светом. 84 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Мислио сам да је твоја мајка. 85 00:08:54,285 --> 00:08:57,079 Зар не мислиш да знам шта ће се догодити у Палестини? 86 00:08:58,497 --> 00:09:00,541 Крај света, Мики. 87 00:09:00,917 --> 00:09:02,919 Они немају шансе. 88 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Они ће умирати на хиљаде, и... 89 00:09:06,798 --> 00:09:08,633 И ти право са њима. 90 00:09:09,467 --> 00:09:11,386 Шта га чини тако страшним... 91 00:09:12,720 --> 00:09:14,597 ...то је оно што желиш. 92 00:09:15,348 --> 00:09:16,474 Не ја. 93 00:09:17,976 --> 00:09:19,144 То. 94 00:09:22,773 --> 00:09:23,857 Емма. 95 00:09:26,777 --> 00:09:28,153 да ли плачеш? 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,782 Никад не плачеш. 97 00:09:37,329 --> 00:09:39,081 Сада сам добро. 98 00:09:40,499 --> 00:09:44,754 Имао сам ужасан осећај све се ово негде раније дешавало. 99 00:09:46,297 --> 00:09:49,133 Тај ноћни клуб у Вашингтону током рата... 100 00:09:50,468 --> 00:09:52,929 Тада сам знао да се више нећеш вратити... 101 00:09:53,346 --> 00:09:55,181 ...као што сада знам. 102 00:09:56,266 --> 00:09:59,019 А можда је то исто "не враћам се." 103 00:10:00,020 --> 00:10:01,771 Можда је све једно. 104 00:10:02,939 --> 00:10:04,691 Можда је ово време. 105 00:10:06,359 --> 00:10:09,196 Био је то бучан рат, тај, 106 00:10:09,363 --> 00:10:11,323 Сви су много плесали... 107 00:10:11,573 --> 00:10:13,242 ...и пуно пио... 108 00:10:13,784 --> 00:10:15,994 ...и много волео, 109 00:10:16,370 --> 00:10:20,833 Неки момци су чак волели и своје жене, Били су најгоре врсте. 110 00:10:21,542 --> 00:10:25,171 ако нешто крене наопако, Желим да знаш да је то била моја идеја. 111 00:10:25,379 --> 00:10:27,214 Нико није рекао да морам да идем. 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,467 То је била њихова прва грешка. 113 00:10:42,731 --> 00:10:44,858 Шта је овај пут урадио, Мицкеи? 114 00:10:45,066 --> 00:10:46,568 Шта је заиста урадио овај пут? 115 00:10:46,610 --> 00:10:49,696 Да ли је неко нешто рекао о твом скривању иза стола? 116 00:10:50,947 --> 00:10:52,407 Тако нешто. 117 00:10:53,742 --> 00:10:54,868 бр. 118 00:10:55,410 --> 00:10:59,456 Мислим да то није све. Пречесто се дешава. 119 00:10:59,915 --> 00:11:01,417 Можда је... 120 00:11:01,959 --> 00:11:03,377 Можда је... 121 00:11:04,336 --> 00:11:06,547 Који је то отрцани стари стих? 122 00:11:07,339 --> 00:11:09,508 „Имам састанак са смрћу 123 00:11:11,010 --> 00:11:14,263 „На некој спорној барикади 124 00:11:15,431 --> 00:11:17,642 „Када пролеће... 125 00:11:17,725 --> 00:11:19,102 „Кад дође пролеће 126 00:11:19,185 --> 00:11:21,437 „Када се пролеће врати 127 00:11:21,521 --> 00:11:23,273 „Са шуштавим хладом 128 00:11:23,606 --> 00:11:26,109 "И цветови јабуке испуњавају ваздух" 129 00:11:27,652 --> 00:11:31,364 У школи смо увек говорили момак који је написао да је управо имао полену грозницу. 130 00:11:33,700 --> 00:11:35,744 Која је твоја болест, Мицкеи? 131 00:11:39,957 --> 00:11:41,583 када одлазите? 132 00:11:42,960 --> 00:11:44,211 сутра. 133 00:11:45,963 --> 00:11:48,966 То није био генерал Шерман који је рекао: „Рат је пакао“. 134 00:11:49,008 --> 00:11:50,760 Била је то госпођа Схерман. 135 00:11:51,719 --> 00:11:53,095 За госпођу Схерман. 136 00:11:55,640 --> 00:11:57,934 Неколико дана касније, била је порука од тебе: 137 00:11:57,975 --> 00:12:00,687 „Стигао у Енглеску безбедно. Не брини“. 138 00:12:01,396 --> 00:12:03,022 Наравно да нисам бринуо. 139 00:12:03,106 --> 00:12:06,192 Знао сам да се неће усудити започети дан Д без тебе, 140 00:12:07,986 --> 00:12:11,031 Ген. Рандолпх, пуковник Маркус, господине. 141 00:12:11,740 --> 00:12:15,660 Пентагон ме је упутио да затражим превоз преко канала, господине. 142 00:12:15,744 --> 00:12:18,288 Шта ради Вашингтон мислиш да бежим овде, Маркусе? 143 00:12:18,372 --> 00:12:20,332 Такси превоз до Француске? 144 00:12:20,499 --> 00:12:24,878 Слажем се са вама, али имам наређења да што пре стигнемо на континент. 145 00:12:25,045 --> 00:12:28,507 Крећемо у инвазију. Ко је икада издао таква идиотска наређења? 146 00:12:28,674 --> 00:12:32,344 Рукопис није тако добар, али ја мислим да ћете препознати потпис. 147 00:12:33,596 --> 00:12:34,889 ја ћу... 148 00:12:39,477 --> 00:12:41,479 У реду, пуковниче Маркус. 149 00:12:42,980 --> 00:12:46,234 Неки дан следеће недеље када је стајалиште обезбеђено... 150 00:12:46,776 --> 00:12:49,863 ...обавестићу мајора Фолија у штабу штаба... 151 00:12:49,946 --> 00:12:52,198 ...што ћеш бити добио ВИП третман... 152 00:12:52,574 --> 00:12:55,035 - Оно што сам имао на уму... - ...путовање бродом у Француску... 153 00:12:55,076 --> 00:12:57,996 ...обилазак момака на фронту борбе и све то. 154 00:12:58,246 --> 00:12:59,706 Хвала, господине. 155 00:13:03,126 --> 00:13:04,544 И, Маркус... 156 00:13:04,878 --> 00:13:07,923 Сећам те се са маневара у Тенесију. 157 00:13:08,507 --> 00:13:13,387 Не покушавајте да ухватите противничког генерала. Овај се зове Ромел. 158 00:13:13,596 --> 00:13:16,557 Мислим да неће успети иста грешка коју сам направио... 159 00:13:16,599 --> 00:13:18,768 ...и он не користи празнине. 160 00:13:48,757 --> 00:13:51,468 У реду, људи. Ево нас. 161 00:13:54,805 --> 00:13:56,098 Устани. 162 00:13:58,350 --> 00:13:59,560 Повежи се. 163 00:14:02,897 --> 00:14:04,565 Стани на врата. 164 00:14:06,108 --> 00:14:07,610 Ок, идемо. 165 00:14:22,167 --> 00:14:24,294 Шта није у реду, војниче? Зар никад ниси скакао? 166 00:14:24,377 --> 00:14:25,337 Не! 167 00:15:01,166 --> 00:15:03,501 Ми смо први савезници војнике које су видели. 168 00:15:04,002 --> 00:15:05,003 Пренесите реч: 169 00:15:05,045 --> 00:15:09,049 Наставите да се смејете и машите, или ће мислити да су се нацисти вратили. 170 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 Добродошли у нашу земљу. Шта ти је требало толико времена? 171 00:15:15,847 --> 00:15:17,474 Заустави џип. Престани. 172 00:15:18,183 --> 00:15:19,351 Направи резервну копију. 173 00:15:19,435 --> 00:15:21,603 Направите резервну копију. Направи резервну копију. 174 00:15:26,192 --> 00:15:27,818 Добродошли, генерале. 175 00:15:28,277 --> 00:15:31,948 Хвала, пуковниче Маркус, на букету. 176 00:15:32,031 --> 00:15:34,367 - Шта радиш овде? - Видели сте моја наређења. 177 00:15:34,617 --> 00:15:36,869 Свакако јесам, и проверио сам их. 178 00:15:36,953 --> 00:15:39,288 Требао си се вратити на твом столу пре недељу дана. 179 00:15:39,372 --> 00:15:42,750 Имам четири поруке највишег приоритета из Пентагона... 180 00:15:43,042 --> 00:15:45,795 ...да те пошаље кући на првом доступном превозу. 181 00:15:46,046 --> 00:15:50,175 - Како сте доспели у Француску? - Лоше сам скочио, господине. 182 00:15:50,926 --> 00:15:52,177 кладим се. 183 00:15:53,136 --> 00:15:56,098 Ко ти је дао власт да лети борбена мисија? 184 00:15:56,390 --> 00:16:01,270 Само сам поновио ваша упутства, господине, да ми треба дати ВИП третман. 185 00:16:03,147 --> 00:16:06,275 пуковник Маркус, хоћеш ли да ми објасниш... 186 00:16:06,358 --> 00:16:09,570 ...како си стигао ово посебно подручје... 187 00:16:09,653 --> 00:16:11,655 ...пред читавом војском САД? 188 00:16:11,989 --> 00:16:13,699 Да, господине. Промашили смо нашу зону пада. 189 00:16:13,783 --> 00:16:16,285 Били смо горе у брдима када су се нацисти извукли. 190 00:16:17,203 --> 00:16:19,205 Видели смо да је много момака умрло прошле недеље. 191 00:16:19,247 --> 00:16:21,874 Мислио сам да би могло бити нешто за пиће у овом граду. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,876 - Имаш ли стомак? - Не, господине. 193 00:16:24,043 --> 00:16:27,464 Разбијали смо момке који су правили сапун од мојих рођака. 194 00:16:27,589 --> 00:16:29,716 Никада не желим иди иза тог стола... 195 00:16:30,759 --> 00:16:33,303 Доле! Он је на сату. Ухватите га. 196 00:16:42,271 --> 00:16:43,730 Дирти Краут. 197 00:16:46,442 --> 00:16:48,068 Исеци тог човека. 198 00:16:48,110 --> 00:16:50,112 - Капетане Биллингс! - Да, господине. 199 00:16:50,195 --> 00:16:52,364 Очистите сваку зграду на овом тргу. 200 00:16:52,781 --> 00:16:53,866 Да, господине. 201 00:16:54,325 --> 00:16:55,868 То је било близу. 202 00:16:56,869 --> 00:16:59,497 Јесте ли нашли нешто за пиће овде? 203 00:17:01,332 --> 00:17:03,126 Не мислим на воду. 204 00:17:03,418 --> 00:17:05,128 Не мислим на воду. 205 00:17:11,843 --> 00:17:13,178 у праву си. 206 00:17:13,386 --> 00:17:14,596 Хвала. 207 00:17:15,263 --> 00:17:19,810 Ухапсите овог официра, одведите га позади, и стави га у први ваздушни транспорт. 208 00:17:19,893 --> 00:17:21,436 Мора да се шалиш. 209 00:17:21,478 --> 00:17:24,940 Да сам ја водио Пентагон, Волео бих да станеш уза зид. 210 00:17:25,774 --> 00:17:27,943 Уместо тога, вероватно ће закачити ти медаљу. 211 00:17:28,402 --> 00:17:30,946 Јесте ли икада чули од речи "дисциплина"? 212 00:17:31,238 --> 00:17:35,159 Штабни официр се понаша као дете играње каубоја и индијанаца... 213 00:17:35,242 --> 00:17:38,204 ...је пример који би нас могао коштати неколико хиљада живота. 214 00:17:38,829 --> 00:17:41,457 Шта покушаваш да докажеш, Маркусе? 215 00:17:44,168 --> 00:17:46,003 Волео бих да знам, господине. 216 00:17:46,337 --> 00:17:48,464 Волео бих дођавола да сам знао, господине, 217 00:17:50,216 --> 00:17:52,135 Волео бих да сам знао, 218 00:17:53,970 --> 00:17:55,847 Волео бих да сам знао, 219 00:18:06,984 --> 00:18:08,151 Мицкеи. 220 00:18:20,539 --> 00:18:21,707 Мицкеи. 221 00:18:22,333 --> 00:18:24,335 Зашто се не разведемо? 222 00:18:25,211 --> 00:18:26,295 ста? 223 00:18:27,046 --> 00:18:30,675 Не желим развод, али девојка мора да има неки понос. 224 00:18:31,384 --> 00:18:33,094 о чему причаш? 225 00:18:34,220 --> 00:18:36,139 Нисмо стварно имали брак. 226 00:18:36,890 --> 00:18:39,434 Било је више као најдужа афера на свету. 227 00:18:39,809 --> 00:18:42,520 Па зашто не бити разуман? Само исеци целу ствар. 228 00:18:42,604 --> 00:18:46,024 Можемо само заједно у кревет сваки пут када пролазите кроз Њујорк. 229 00:18:46,399 --> 00:18:49,361 То је сјајан предлог од сопствене жене! 230 00:18:50,404 --> 00:18:51,905 Емма. 231 00:18:52,447 --> 00:18:53,824 рекао сам ти... 232 00:18:54,950 --> 00:18:57,244 ...ми почињемо брак управо сада. 233 00:18:57,411 --> 00:18:59,038 Ја остајем овде. 234 00:19:01,040 --> 00:19:02,041 бр. 235 00:19:02,374 --> 00:19:03,834 ти идеш. 236 00:19:04,627 --> 00:19:07,672 Морам да те испратим на ваш рат угризеним бувама. 237 00:19:07,755 --> 00:19:10,591 То те узбуђује више него ја, зар не? 238 00:19:10,633 --> 00:19:12,728 То је паклено ствар коју треба рећи одмах. 239 00:19:12,741 --> 00:19:14,846 Истина је. 240 00:19:17,849 --> 00:19:21,102 Ако сам покушао да те задржим овде, наш брак не би имао молитву... 241 00:19:21,144 --> 00:19:22,645 ...ако га још увек има. 242 00:19:24,189 --> 00:19:28,401 Нећу да те затварам у кавез и нека ти рођаци бацају кикирики. 243 00:19:30,237 --> 00:19:31,613 Породични херој... 244 00:19:32,614 --> 00:19:36,702 И да ли ме мрзиш што сам те задржао од покушаја да се убијете. 245 00:19:37,744 --> 00:19:39,496 Превише те волим. 246 00:19:45,085 --> 00:19:49,757 Једног дана ћеш пронаћи шта год да тражите. 247 00:19:49,924 --> 00:19:52,385 Онда ћеш стварно доћи кући. 248 00:19:57,306 --> 00:20:00,435 Да ли сте икада приметили немамо деце? 249 00:20:02,270 --> 00:20:03,479 Само ја. 250 00:20:06,316 --> 00:20:08,652 Толико бих волео да имам твоје дете. 251 00:20:10,028 --> 00:20:13,782 Била сам једина девојка у Бруклину која није затруднела за време рата. 252 00:20:14,116 --> 00:20:16,618 Моја мајка је водила статистику. 253 00:20:20,622 --> 00:20:23,125 Каквог бих оца сада био? 254 00:20:24,835 --> 00:20:28,464 - Можда кад све буде како треба... - Никада неће све бити како треба... 255 00:20:29,048 --> 00:20:30,466 ...за било кога. 256 00:20:31,175 --> 00:20:33,010 Али још увек имају децу... 257 00:20:34,512 --> 00:20:36,138 ...и желим твоју. 258 00:20:36,639 --> 00:20:37,723 Наше. 259 00:20:40,560 --> 00:20:41,644 Сада. 260 00:20:44,897 --> 00:20:49,027 Постоји шанса, зар не, Можда те никада више нећу имати? 261 00:21:11,508 --> 00:21:13,969 Увек упаднеш у Пентагон... 262 00:21:14,053 --> 00:21:16,263 ... поставља питање по питању живота или смрти... 263 00:21:16,347 --> 00:21:18,808 ...треба одговорити за тачно два минута. 264 00:21:19,058 --> 00:21:21,519 Ја бих био само саветник. То су ствари из штаба. 265 00:21:21,561 --> 00:21:25,398 Не бисте могли саветовати да повучете таффи а да никог не удариш. 266 00:21:25,690 --> 00:21:27,400 Знам да је дирљиво. 267 00:21:28,818 --> 00:21:31,821 Каква је наша званична политика на Блиском истоку? 268 00:21:32,906 --> 00:21:35,367 Данас поподне или јутрос? 269 00:21:35,617 --> 00:21:39,579 Постоји добар војни разлог да останете пријатељски са арапским владама... 270 00:21:39,663 --> 00:21:41,748 ...и ниједан за позајмљивање резервни официр... 271 00:21:41,832 --> 00:21:44,918 ...као војни саветник за љупку нацију... 272 00:21:45,002 --> 00:21:47,421 ...који ће бити одуван са мапе 15. маја. 273 00:21:47,963 --> 00:21:50,048 Не можете угасити све пожаре. 274 00:21:50,674 --> 00:21:52,384 Претпоставимо да идем као приватник? 275 00:21:52,468 --> 00:21:55,846 Онда немојте ни на који начин уплитати војску. Не користи свој чин... 276 00:21:55,930 --> 00:21:57,431 ...или чак твоје право име. 277 00:21:57,515 --> 00:21:59,934 да ли је с тобом у реду ако задржим исти пол? 278 00:22:01,727 --> 00:22:04,814 Пуковниче, не тражим од вас да не идем... 279 00:22:04,897 --> 00:22:06,607 ...наређујем ти да не идеш. 280 00:22:07,024 --> 00:22:09,569 То је најбоље проклети разлог који сам још чуо за одлазак. 281 00:22:14,282 --> 00:22:18,745 Једног дана ћеш погинути истурени врат. 282 00:22:19,329 --> 00:22:20,997 једва чекам. 283 00:22:22,415 --> 00:22:24,000 Хвала вам, генерале. 284 00:22:53,656 --> 00:22:55,658 Јеси ли сигуран да је овај пасош у реду? 285 00:22:55,700 --> 00:22:57,911 Мора бити. Ти си четврти да га користи. 286 00:23:07,003 --> 00:23:09,798 - Г. Мицхаел Стоне? - Да, господине. 287 00:23:09,965 --> 00:23:12,301 У коју сврху улазите у Палестину? 288 00:23:12,342 --> 00:23:13,635 Задовољство. 289 00:23:13,886 --> 00:23:17,389 Тешко да је ово сада пријатна земља. Изабрали сте чудно време. 290 00:23:17,681 --> 00:23:19,475 Неки од нас имају чудна задовољства. 291 00:23:20,392 --> 00:23:22,394 Где ћеш остати? 292 00:23:22,645 --> 00:23:23,896 Тел Авив... 293 00:23:24,355 --> 00:23:25,481 ...са рођацима. 294 00:23:25,564 --> 00:23:27,441 Неко би требао бити срести ме овде. 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,485 - Заиста? - Мицхаел! 296 00:23:29,527 --> 00:23:32,530 Мике, тако је добро видимо се после толико времена. 297 00:23:35,867 --> 00:23:38,202 жао ми је. много касним. како си? 298 00:23:38,244 --> 00:23:39,662 Како изгледам? 299 00:23:39,704 --> 00:23:42,707 Уморан, као да водиш љубав свим девојкама у Америци. 300 00:23:42,791 --> 00:23:44,751 Добро је вратити се. 301 00:23:47,087 --> 00:23:49,297 Добродошли у обећану земљу, Пуковник Маркус. 302 00:23:51,049 --> 00:23:52,384 Хвала. 303 00:24:02,102 --> 00:24:04,104 Ако је знао, зашто ме није зауставио? 304 00:24:04,188 --> 00:24:06,774 Неки од Британаца су анђели, остали су гадови. 305 00:24:06,857 --> 00:24:09,151 Имали сте среће. Вероватно је са нама. 306 00:24:11,153 --> 00:24:13,072 Да ли је то аутобус или тенк? 307 00:24:13,114 --> 00:24:14,949 Од сваког по мало. 308 00:24:22,081 --> 00:24:24,709 - Шалом, Јаков. - Шалом, Магда. 309 00:24:24,751 --> 00:24:26,628 Успут, како се зовеш? 310 00:24:26,711 --> 00:24:28,880 - Магда Симон. - Магда. 311 00:24:29,255 --> 00:24:32,801 Живећеш у нашем стану. Боље је да Британци постављају питања. 312 00:24:32,884 --> 00:24:34,761 Од сада сам ти сестра. 313 00:24:36,096 --> 00:24:39,600 То је лепо. Какав је став о инцесту у овој земљи? 314 00:24:40,434 --> 00:24:41,935 Врло библијски. 315 00:24:44,980 --> 00:24:49,568 Поготово што сам и ја ожењен. Мој муж је официр у Палмаху... 316 00:24:50,444 --> 00:24:52,488 ...али можете покушати ако желите. 317 00:24:52,571 --> 00:24:54,490 То чини живот занимљивим. 318 00:25:16,638 --> 00:25:18,598 - Шалом, Магда. - Шалом, Рона. 319 00:25:42,331 --> 00:25:43,458 Ево. 320 00:25:44,500 --> 00:25:46,169 Ово, тамо. 321 00:25:48,004 --> 00:25:49,130 Шта је рекла? 322 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 Нема везе. Ионако то не би урадио. 323 00:27:08,087 --> 00:27:09,922 Рона! Рона! 324 00:27:09,964 --> 00:27:11,257 Она је погођена. 325 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 Дај ми завој. 326 00:27:18,515 --> 00:27:22,268 Написао сам књигу о овом пиштољу, а не као девојке које воде моје ратове за мене. 327 00:27:22,352 --> 00:27:24,521 Она се не бори за тебе. То није твој рат. 328 00:27:24,604 --> 00:27:26,523 Зашто све окрећеш на састанак? 329 00:27:26,606 --> 00:27:27,774 Види, жао ми је. 330 00:27:27,858 --> 00:27:30,402 Не разумеш ни реч Кажем, али ми је жао. 331 00:27:30,777 --> 00:27:32,029 Иди дођавола! 332 00:27:47,378 --> 00:27:50,381 - Давиде, зашто ви људи ово узимате? - Како то мислиш? 333 00:27:50,464 --> 00:27:52,592 Пошаљите неке људе и збриши тај град! 334 00:27:52,633 --> 00:27:56,262 - Битке се не добијају из аутобуса. - Британци и даље контролишу. 335 00:27:56,304 --> 00:27:59,849 Не би ни требало да имамо ове пушке. То је кажњиво смрћу. 336 00:27:59,974 --> 00:28:02,185 Онда барем умри стојећи. 337 00:28:03,144 --> 00:28:04,729 Понекад то радимо. 338 00:28:06,856 --> 00:28:09,276 у Негеву, Египатски тенкови, оклоп и артиљерија... 339 00:28:09,317 --> 00:28:13,155 ...спремни да пређу границу против нас. Број непознат. 340 00:28:14,031 --> 00:28:17,200 у Јерусалиму, 4.000 људи великог муфтије... 341 00:28:17,492 --> 00:28:19,328 ...већ довео град под ватру. 342 00:28:19,411 --> 00:28:22,456 Покушавају да затворе пут који га повезује са Тел Авивом. 343 00:28:23,040 --> 00:28:25,501 Наши конвоји су у заседи, са страшним губицима. 344 00:28:26,043 --> 00:28:27,753 Негде у Јордану... 345 00:28:28,546 --> 00:28:32,800 ... арапска легија: Британци - наоружани, британски официри. 346 00:28:33,009 --> 00:28:35,177 Најбоље опремљени сила на Блиском истоку... 347 00:28:35,261 --> 00:28:36,971 ...осим породице моје жене. 348 00:28:37,513 --> 00:28:40,767 Од Уједињених нација гласао за поделу... 349 00:28:40,850 --> 00:28:43,144 Британци одлазе, полако... 350 00:28:43,186 --> 00:28:46,898 ...пребацујући своје утврђене положаје свим Арапима у овој земљи... 351 00:28:47,273 --> 00:28:48,692 ...који нас никад нису волели. 352 00:28:48,733 --> 00:28:50,694 Бројни смо 60 према 1... 353 00:28:51,194 --> 00:28:54,281 Извините, 60 према 2, сада када сте овде. 354 00:28:54,739 --> 00:28:57,701 Шта би Пентагон предлажете да то урадимо, г. Стоне? 355 00:28:58,118 --> 00:29:00,621 Научи их да те воле, брзо. 356 00:29:03,874 --> 00:29:05,334 Чекај мало. 357 00:29:06,585 --> 00:29:09,964 Асхер, све си ми рекао, осим онога што желим да знам: 358 00:29:10,047 --> 00:29:12,716 Расположење ваше сопствене војске, тхе Хаганах. 359 00:29:13,634 --> 00:29:16,095 Они имају подло расположење, г. Стоне. 360 00:29:16,178 --> 00:29:18,180 Сигурно сте то чули. 361 00:29:18,806 --> 00:29:20,808 Зар не желиш да ми кажеш? 362 00:29:21,559 --> 00:29:24,270 Нисам баш сигуран за шта су вам потребне те информације. 363 00:29:24,354 --> 00:29:27,106 како ја разумем, ти си адвокат у америчкој војсци... 364 00:29:27,190 --> 00:29:30,151 ... адвокатска канцеларија, за столом, осим ако се варам. 365 00:29:34,114 --> 00:29:37,617 Асхер... Да ли је то стварно твоје име? Асхер? 366 00:29:37,701 --> 00:29:39,369 Да, то је заиста моје име. 367 00:29:40,036 --> 00:29:42,414 Асхер, скини тај чип са рамена. 368 00:29:42,456 --> 00:29:43,999 Ако знаш толико о мени... 369 00:29:44,082 --> 00:29:48,420 ...можда знате да сам обишао све ово области са генералом Маршалом после последњег рата. 370 00:29:48,670 --> 00:29:51,674 Знам да се арапски лидери мрзе више него што те мрзе. 371 00:29:51,757 --> 00:29:55,052 Њихови војници немају за шта да гину и не верујте једни другима. 372 00:29:55,594 --> 00:29:58,597 Ако можете да се саберете, имате шансу за борбу. 373 00:29:59,765 --> 00:30:03,811 Али биће потребна организација и оперативни план борбе. 374 00:30:04,604 --> 00:30:08,566 Служим у Генералштабу највеће војске западног света. 375 00:30:08,775 --> 00:30:11,736 Шта год сам научио иза тог стола... 376 00:30:12,278 --> 00:30:13,780 ...можда вам буде од користи. 377 00:30:14,948 --> 00:30:17,450 Сада, хоћеш ли да идем или да останем? 378 00:30:19,744 --> 00:30:21,538 Нисам распаковао торбе. 379 00:30:21,621 --> 00:30:23,957 Мора да сте гладни. Скоро је 3:00 ујутру. м. 380 00:30:24,041 --> 00:30:26,460 Извини, поврће и павлака. 381 00:30:27,085 --> 00:30:28,295 видиш... 382 00:30:28,795 --> 00:30:30,798 ...већина наших људи су вегетаријанци. 383 00:30:30,839 --> 00:30:33,217 Видели су превише кланица сваке врсте. 384 00:30:33,300 --> 00:30:36,428 - Ниси ми одговорио на питање. - Да, јесам. 385 00:30:38,389 --> 00:30:40,683 Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити. 386 00:30:44,562 --> 00:30:46,189 У реду, Асхер. 387 00:30:48,357 --> 00:30:49,692 Хајде да поравнамо. 388 00:30:49,776 --> 00:30:53,279 Ти и твоја Хагана не могу победити у овој борби седећи у подруму. 389 00:30:54,072 --> 00:30:57,909 Разумем ваше командосе, Палмацх, већ су у нападу. 390 00:30:57,992 --> 00:30:59,035 Пре него што буду спремни. 391 00:30:59,119 --> 00:31:02,622 Њихове вође су превише импулсивне а обука им је шетња после ручка. 392 00:31:04,082 --> 00:31:07,210 Ок, хајде да направимо инвентар. Немате оружје. 393 00:31:07,294 --> 00:31:09,963 Немате униформе. Немаш чин... 394 00:31:10,088 --> 00:31:12,341 ...и имао мање маневара него наше Девојке од логорске ватре. 395 00:31:12,424 --> 00:31:15,135 Твој Палмах и твоја Хагана мрзе једни друге. 396 00:31:15,177 --> 00:31:17,680 И за три месеца, кров се урушава. 397 00:31:17,763 --> 00:31:19,974 Шта си био радиш овде последњих 50 година? 398 00:31:20,015 --> 00:31:21,517 Ако имате војску, где је она? 399 00:31:21,600 --> 00:31:23,477 Асхер! Асхер! 400 00:31:24,145 --> 00:31:26,022 - Приметили су Ашкелон. - Већ? 401 00:31:26,063 --> 00:31:28,983 Британске трупе иду на плажу да заустави слетање. 402 00:31:29,984 --> 00:31:32,987 - Шта је Ашкелон? - То је Андреов брод, мој муж. 403 00:31:33,071 --> 00:31:35,156 Она је пуна имиграната тражи дом. 404 00:31:35,198 --> 00:31:38,284 Ноћу су промашили Британце. Мислили смо да су безбедни. 405 00:31:38,368 --> 00:31:40,411 Плажа Палмахим ће бити подручје за слетање. 406 00:31:40,495 --> 00:31:42,288 Реци свим девојкама, јави се на телефоне. 407 00:31:42,372 --> 00:31:46,251 Г. Стоун, ако пођете са мном, показаћемо ти невидљиво. 408 00:33:13,258 --> 00:33:14,426 Магда! 409 00:33:15,594 --> 00:33:16,678 Андре! 410 00:33:23,519 --> 00:33:27,189 - Г. Стоне, мој муж Андре. - Како сте? 411 00:33:27,439 --> 00:33:29,608 Ово је четврти брод он је доведен. 412 00:33:29,900 --> 00:33:32,194 Нисам само ја. У чамцу је мотор. 413 00:33:32,278 --> 00:33:36,240 - Андре... - Нико не сме да напусти ову плажу, 414 00:33:38,117 --> 00:33:40,453 Ми нисмо Гестапо, даме и господо... 415 00:33:40,494 --> 00:33:45,083 ...постоје закони о уласку у ову земљу које нам је наређено да спроводимо, 416 00:33:53,341 --> 00:33:56,136 Молим вас немојте то чинити неопходним да користимо своје оружје, 417 00:33:56,928 --> 00:34:00,807 Али они који улазе илегално морају бити враћени да чекају њихове дозволе, 418 00:34:03,810 --> 00:34:05,479 Погледајте тамо, господине. 419 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 Изгледа да стадион Вембли излази. 420 00:34:08,440 --> 00:34:11,026 Ако се помешају са осталима, никада их нећемо средити. 421 00:34:11,151 --> 00:34:12,236 Стани! 422 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 Ти тамо! 423 00:34:14,321 --> 00:34:18,409 Цивили се спуштају до плаже, стани и врати се, 424 00:34:23,539 --> 00:34:24,373 Стани! 425 00:34:32,215 --> 00:34:34,634 Сви они који слећу са мора... 426 00:34:35,009 --> 00:34:37,762 ...су упозорени да остану одвојено од осталих, 427 00:34:41,725 --> 00:34:43,518 Хајде да се пресвучемо! 428 00:34:43,769 --> 00:34:46,563 - Пресвуци се! - Пресвуци се! 429 00:34:46,647 --> 00:34:48,315 Сад нека нас среде. 430 00:35:06,667 --> 00:35:10,713 Сви путници из Ашкелона одмах ће иступити... 431 00:35:11,339 --> 00:35:14,842 ...или ћу бити приморан да нареди овим људима да отворе ватру, 432 00:35:21,433 --> 00:35:25,562 Први раван ће бити упозорење, Ако се не померите... 433 00:35:25,770 --> 00:35:30,442 ...уследиће други рафал за тачно 10 секунди, 434 00:35:32,819 --> 00:35:34,404 Припремите се за ватру! 435 00:35:38,283 --> 00:35:39,410 Ватра! 436 00:36:08,982 --> 00:36:09,941 један... 437 00:36:10,984 --> 00:36:11,943 ...два... 438 00:36:12,986 --> 00:36:13,946 ...три... 439 00:36:14,821 --> 00:36:15,739 ...четири... 440 00:36:16,907 --> 00:36:17,908 ...пет... 441 00:36:19,159 --> 00:36:20,160 ...шест... 442 00:36:29,045 --> 00:36:30,046 ...седам... 443 00:36:31,589 --> 00:36:32,590 ...осам... 444 00:36:33,674 --> 00:36:34,634 ...девет... 445 00:36:35,927 --> 00:36:36,928 ...десет, 446 00:36:41,724 --> 00:36:44,727 Сада је време да сазнате да ли смо проклети нацисти или не. 447 00:36:47,689 --> 00:36:49,608 Тако тврдоглав народ. 448 00:36:52,527 --> 00:36:54,738 У реду, људи, будите мирни. 449 00:37:10,087 --> 00:37:12,840 Сада ће ваљда почети да плешу. 450 00:37:22,266 --> 00:37:24,978 Видите? Ово је моја војска. 451 00:37:48,877 --> 00:37:51,672 - Камп Палмаха... - Твоји командоси. 452 00:37:51,755 --> 00:37:54,300 ...је у овим планинама. Планина Канаан, негде. 453 00:37:54,383 --> 00:37:58,346 - То је била тајна чак и од мене. - То је тајна. 454 00:38:09,065 --> 00:38:12,318 Запамтите, ако смо заустављени од стране британске патроле... 455 00:38:12,444 --> 00:38:14,738 ...одлазимо за викенд на село. 456 00:38:14,863 --> 00:38:16,573 А ти си моја сестра. 457 00:38:19,451 --> 00:38:21,828 Да ли имате добар секс са својом женом? 458 00:38:22,621 --> 00:38:25,582 Шта се дешава у тој твојој лепој глави? 459 00:38:26,416 --> 00:38:28,544 Андре није баш добар у кревету. 460 00:38:28,752 --> 00:38:31,922 Само затвори очи и све реци доктору. 461 00:38:34,466 --> 00:38:38,095 Састаћемо се у Мадј Ел-Куруму, 10 километара одавде. 462 00:38:38,512 --> 00:38:40,264 Андре је отишао напред... 463 00:38:40,598 --> 00:38:43,226 ...па ћемо бити упозорени ако буде невоље. 464 00:38:43,976 --> 00:38:46,103 Ти си веома важан човек. 465 00:38:46,813 --> 00:38:49,148 - И ти се љутиш. - Наравно. 466 00:38:49,232 --> 00:38:52,652 Андре је мој муж. Ризиковао је живот за странца. 467 00:38:53,820 --> 00:38:56,990 Надам се да уживате твоја мала авантура. 468 00:38:57,991 --> 00:38:59,075 јесам. 469 00:39:00,619 --> 00:39:02,496 Андре је урадио довољно. 470 00:39:02,621 --> 00:39:06,333 Знате, у овој земљи, нажалост није необично... 471 00:39:06,541 --> 00:39:09,503 ...али има истетовиран број на његовој десној руци. 472 00:39:09,878 --> 00:39:11,964 Побегао је, један од ретких. 473 00:39:12,506 --> 00:39:15,300 Упознао сам га када сам бежао из Беча. 474 00:39:16,010 --> 00:39:17,553 Није имао наде. 475 00:39:17,845 --> 00:39:19,638 Пас има више наде. 476 00:39:20,014 --> 00:39:23,976 Па сам му дао оно што је нада било у мени. То је било најмање што сам могао да урадим. 477 00:39:25,186 --> 00:39:26,687 разумем. 478 00:39:27,688 --> 00:39:29,148 Ниси могао. 479 00:39:29,482 --> 00:39:32,402 Ви Американци, како разумети ужас? 480 00:39:33,194 --> 00:39:36,072 За тебе је ужас имати купатило ван куће. 481 00:39:36,155 --> 00:39:38,283 Ти си из тако богате земље... 482 00:39:39,159 --> 00:39:41,328 ...чак су и твоји ратови богати ратови... 483 00:39:41,536 --> 00:39:43,955 Велики топови, велики авиони. 484 00:39:44,497 --> 00:39:46,458 Чисти, чисти ратови. 485 00:39:49,503 --> 00:39:51,505 Чисти, чисти ратови, 486 00:39:53,507 --> 00:39:56,593 Зашто ова вожња? Зашто желите 500 камиона? 487 00:39:57,886 --> 00:40:00,347 Јер знам да ми нећеш дати 500 кола хитне помоћи. 488 00:40:01,098 --> 00:40:04,560 Не знам како сте сами говорили опет из Пентагона... 489 00:40:04,727 --> 00:40:08,564 ...и у Немачку, али док сте овде, само радите свој посао. 490 00:40:10,107 --> 00:40:12,068 Господине, нико не може да ради мој посао. 491 00:40:12,693 --> 00:40:14,320 Зашто дођавола не? 492 00:40:14,612 --> 00:40:16,322 Рекао си ми да узмем батаљон у... 493 00:40:16,406 --> 00:40:19,033 ...и помоћи у ослобађању првих логора на које смо наишли. 494 00:40:19,117 --> 00:40:23,121 Тако је. Само им дај сву храну треба и пусти их напоље. 495 00:40:23,204 --> 00:40:25,915 Не можете људима дати храну ако су заборавили да једу. 496 00:40:25,999 --> 00:40:28,460 Не можете их пустити нигде када не могу да ходају. 497 00:40:28,543 --> 00:40:32,589 Чуо сам све приче, али нисам видео било шта да ме убеди... 498 00:40:32,672 --> 00:40:35,384 Генерале, хоћете ли изаћи овог аута пет минута? 499 00:40:35,592 --> 00:40:37,594 Да ли је то наређење, пуковниче? 500 00:40:38,929 --> 00:40:41,181 Не, господине. То је молитва. 501 00:40:52,735 --> 00:40:54,028 Пажња! 502 00:41:15,550 --> 00:41:18,428 Они који су живи у просеку тежи 85 фунти. 503 00:41:21,515 --> 00:41:24,977 Тамо је зграда напуњена пећима, још топла. 504 00:41:25,769 --> 00:41:28,230 У њима нико никада није испекао хлеб. 505 00:41:45,331 --> 00:41:49,085 Овде има 3.200 лешева, близу колико можемо рећи... 506 00:41:49,169 --> 00:41:51,838 ...које нису имали времена да закопају. 507 00:41:55,926 --> 00:41:57,969 - МцЦрееди! - Да, господине? 508 00:41:58,595 --> 00:42:03,475 Дај овом непослушном курвином сину сваки камион и ћебе у Трећој армији. 509 00:42:05,269 --> 00:42:07,563 није ме брига од кога морате да их украдете. 510 00:42:07,688 --> 00:42:08,814 Да, господине. 511 00:42:11,358 --> 00:42:13,611 Чисти, чисти ратови, 512 00:42:14,403 --> 00:42:17,990 Па како си могао знати? Како си могао вјеровати? 513 00:42:18,324 --> 00:42:20,743 Никада ниси могао да разумеш. 514 00:42:21,327 --> 00:42:23,120 Можете ли, г. Стоне? 515 00:42:25,623 --> 00:42:27,083 у праву си. 516 00:42:29,335 --> 00:42:31,212 нисам могао да разумем. 517 00:42:32,338 --> 00:42:34,090 Никад нисам могао. 518 00:42:35,425 --> 00:42:36,885 Ту је Андре. 519 00:42:44,142 --> 00:42:45,310 Андре! 520 00:42:45,644 --> 00:42:47,187 како си? Био сам забринут. 521 00:42:47,229 --> 00:42:48,772 Магда! Схалом! 522 00:42:48,856 --> 00:42:51,859 - Све у реду? - Још нема проблема. 523 00:42:51,942 --> 00:42:53,319 - Здраво. - Схалом. 524 00:42:54,069 --> 00:42:55,362 ко су твоји пријатељи? 525 00:42:56,238 --> 00:42:58,866 Рам Орен, командујући Јифтачком бригадом од Палмаха. 526 00:42:58,908 --> 00:43:01,827 - Здраво, Рам. - Не, то је Јусуф, његов возач. 527 00:43:02,620 --> 00:43:04,205 Овај је Рам. 528 00:43:04,580 --> 00:43:06,290 Ово мора да је једина армија на свету... 529 00:43:06,374 --> 00:43:09,335 ...где не можете рећи официрима без програма. 530 00:43:14,174 --> 00:43:17,135 Мора да је нешто изгубило у преводу. 531 00:43:31,608 --> 00:43:34,737 Плешу прилично добро, за војнике. Када тренирају? 532 00:43:34,820 --> 00:43:38,282 Остављамо обуку за Хагану. Ми се боримо. 533 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 Палмацх никада није изгубио веридбу, Мр. Стоне. 534 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Честитам. Журка још није почела. 535 00:44:01,431 --> 00:44:03,099 Гледајте, Арапи! 536 00:44:09,731 --> 00:44:12,943 То су наши момци, обучени као Арапи да се инфилтрирају у њихове редове. 537 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 То је луда војска. 538 00:44:17,865 --> 00:44:19,575 Хајдемо у војску. 539 00:44:31,295 --> 00:44:32,296 Рам! 540 00:44:46,561 --> 00:44:48,563 Г. Стоне, могу ли да разговарам са вама? 541 00:44:49,773 --> 00:44:51,942 То није лош начин да се тренира. 542 00:44:53,193 --> 00:44:56,154 Наши људи ми кажу да постоји стара Поглавица бедуина у долини... 543 00:44:56,196 --> 00:44:58,699 ...који је чуо Американце послао нам великог војника... 544 00:44:58,782 --> 00:45:02,661 ...да нам помогну да се боримо у овим брдима. генерал Ајзенхауер. 545 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Немам баш фризуру за то, али... 546 00:45:05,497 --> 00:45:08,751 Објаснили смо, то је још један амерички официр високог ранга. 547 00:45:09,210 --> 00:45:11,337 - Жели да те види. - Ја? 548 00:45:11,420 --> 00:45:14,298 Каже да разматра борећи се на нашој страни. 549 00:45:14,382 --> 00:45:16,300 Морамо га видети. 550 00:45:20,221 --> 00:45:22,849 немам право да те замолим да пођеш са мном. 551 00:45:23,141 --> 00:45:26,978 Он је Арап. Ако је то трик, може бити опасно. 552 00:45:27,061 --> 00:45:29,356 Разлог више да идем. 553 00:45:29,397 --> 00:45:31,691 Убедљиви Арапи је најмањи мој проблем. 554 00:47:04,162 --> 00:47:08,041 „Ја сам шеик Арабије 555 00:47:08,208 --> 00:47:11,962 „Твоја љубав припада мени 556 00:47:12,046 --> 00:47:15,799 „Ноћу када спаваш 557 00:47:15,841 --> 00:47:19,512 "У твој шатор ћу се увући" 558 00:47:19,845 --> 00:47:21,305 Глас његовог господара, 559 00:47:21,931 --> 00:47:25,434 Зашто ме лажеш? Ја нисам будала. 560 00:47:26,185 --> 00:47:28,813 Кажете ми да сте официр америчке војске... 561 00:47:28,855 --> 00:47:30,857 ...али који доказ имате? 562 00:47:31,649 --> 00:47:35,278 А ви сте командант из Јифташке бригаде Палмаха? 563 00:47:35,945 --> 00:47:37,655 Беба попут тебе? 564 00:47:39,949 --> 00:47:42,494 - Ја сам други по команди. - Лажеш! 565 00:47:45,747 --> 00:47:47,958 Ви сте Рам Орен, командант. 566 00:47:48,917 --> 00:47:51,670 Мислио је да је премлад да те импресионира. 567 00:47:52,212 --> 00:47:53,714 То показује да је глуп. 568 00:47:53,797 --> 00:47:56,884 Једина ствар која импресионира човек у мојим годинама је младост. 569 00:47:57,885 --> 00:48:00,137 зар не знаш ко је Саман Абу Кадер? 570 00:48:00,721 --> 00:48:03,557 када сте имали 3 године, Крао сам стоку од твог оца. 571 00:48:04,016 --> 00:48:06,268 Био је један човек. Лав! 572 00:48:07,353 --> 00:48:08,729 Двапут ме је упуцао... 573 00:48:08,813 --> 00:48:11,732 ...и договорили смо се од господе. 574 00:48:11,858 --> 00:48:14,777 Био сам гост у твојој кући. Држао сам те на коленима. 575 00:48:14,861 --> 00:48:16,487 Двапут си смочио панталоне и моје. 576 00:48:17,405 --> 00:48:18,740 Немате части. 577 00:48:18,823 --> 00:48:20,825 Био је то стари бедуин пријатељ мог оца. 578 00:48:20,950 --> 00:48:24,371 - Мислио сам да је давно умро. - Тихо, далеко сам од мртваца. 579 00:48:24,496 --> 00:48:27,290 Можете питати ту врећу масти који је управо плесао за нас. 580 00:48:27,374 --> 00:48:31,211 Ризиковао сам живот да те питам овде јер је твој отац био човек од поверења. 581 00:48:31,586 --> 00:48:33,422 Надао сам се да је његов син исти. 582 00:48:34,298 --> 00:48:35,299 а ти... 583 00:48:35,966 --> 00:48:38,385 Зашто сте дошли у ову земљу? 584 00:48:38,427 --> 00:48:40,220 - За борбу. - Са чиме? 585 00:48:40,929 --> 00:48:44,225 - Јесте ли донели оружје из Америке? - Они ће доћи. 586 00:48:44,266 --> 00:48:46,268 Врати се кад стигну. 587 00:48:47,103 --> 00:48:48,145 Чекај мало! 588 00:48:48,229 --> 00:48:51,566 Ниси ризиковао живот да би нас позвао овде да нас тако брзо отпусти. 589 00:48:51,774 --> 00:48:53,484 Шта ти је на уму? 590 00:48:55,778 --> 00:48:56,946 кафу. 591 00:49:03,745 --> 00:49:06,122 Зашто желиш да нам одузмеш дом? 592 00:49:06,331 --> 00:49:09,209 Наша пустиња. Живели смо овде за 1.000 година и више. 593 00:49:09,543 --> 00:49:12,045 По ком праву? Библија... 594 00:49:12,462 --> 00:49:15,507 ...то је више бајка него Арапске ноћи? 595 00:49:16,091 --> 00:49:18,844 из Дамаска, из Амана, из Каира... 596 00:49:19,469 --> 00:49:22,806 ...шаљу гласнике да ми кажу Јевреји ће уништити нашу земљу... 597 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 - ...и заносити наше жене. - Како можеш да верујеш... 598 00:49:25,184 --> 00:49:28,979 Зато бих требао послати све своје људе одједном великомуфтијској војсци. 599 00:49:31,982 --> 00:49:34,443 - Какав одговор имате? - Својим очима. 600 00:49:34,485 --> 00:49:36,070 Они не уништавају вашу земљу. 601 00:49:36,153 --> 00:49:39,866 Чак и слеп човек може да види, први пут пустиња цвета. 602 00:49:39,991 --> 00:49:43,286 Не задивљују твоје жене. Не воле чак ни твоје жене. 603 00:49:43,328 --> 00:49:47,290 То није баш неки одговор. Не воле чак ни своје жене. 604 00:49:47,665 --> 00:49:48,875 слушај... 605 00:49:49,584 --> 00:49:52,921 ...за 50 година живео си поред нас без мржње. 606 00:49:53,004 --> 00:49:55,715 - Зашто сада, свети рат? - Рећи ћу ти зашто: 607 00:49:55,799 --> 00:49:58,301 Зато што је велики муфтија, краљ Абдулах, и породица Хусеини... 608 00:49:58,343 --> 00:50:00,512 ...види шансу за победу новац, моћ и земља. 609 00:50:00,596 --> 00:50:02,514 Боре се да виде ко ће добити највише. 610 00:50:02,598 --> 00:50:04,600 - То је истина. - Па ћу и ја узети мало. 611 00:50:04,683 --> 00:50:06,852 Они неће отићи једна камила за свој народ. 612 00:50:06,935 --> 00:50:08,520 Ти их познајеш боље од мене. 613 00:50:08,604 --> 00:50:11,524 За њих ћеш водити рат, али кад се заврши... 614 00:50:11,607 --> 00:50:13,651 ...биће ти горе него пре. 615 00:50:13,776 --> 00:50:15,444 Или ћеш бити мртав. 616 00:50:15,653 --> 00:50:18,197 Не волим породицу Хусеини. 617 00:50:20,616 --> 00:50:22,827 Подржаћу те са свим својим људима... 618 00:50:22,869 --> 00:50:26,497 ...ако ми прво можеш доказати да си јак као твој отац. 619 00:50:26,623 --> 00:50:28,499 Јер тада ћеш победити. 620 00:50:28,750 --> 00:50:32,212 Како да ти верујем? И мени треба доказ. 621 00:50:33,880 --> 00:50:35,382 Чекај мало. 622 00:50:41,388 --> 00:50:44,266 преко границе, у близини џамије Мишмар Хајарден... 623 00:50:44,349 --> 00:50:47,519 ...Сиријци прикупљају залихе за напад следеће недеље. 624 00:50:49,188 --> 00:50:50,647 Осам стотина пушака. 625 00:50:52,983 --> 00:50:54,944 Минобацачи, два инча, 21. 626 00:50:57,113 --> 00:50:59,949 Бензин, четири резервоара од 2.000 литара. 627 00:51:02,660 --> 00:51:04,453 Три топа од 75 милиметара. 628 00:51:06,706 --> 00:51:08,750 Завршили смо. Сада твој доказ. 629 00:51:11,920 --> 00:51:15,548 - Залихе ће бити уништене. - Обвезујете моје људе. 630 00:51:15,590 --> 00:51:17,258 Није ме брига, то се мора урадити. 631 00:51:17,342 --> 00:51:19,719 Желите да прекршите границу без ауторитета? 632 00:51:19,761 --> 00:51:21,596 шта желиш да урадиш? Чекати визу? 633 00:51:21,680 --> 00:51:25,017 Ако се користи против тебе, могу да заузму пола Галилеје за недељу дана. 634 00:51:25,767 --> 00:51:26,852 Дакле, команданте? 635 00:51:35,444 --> 00:51:38,239 Све ће то бити уништено у року од 24 сата. 636 00:51:38,614 --> 00:51:41,242 Гледајте небо према Мисхмар Хаиардену. 637 00:51:46,247 --> 00:51:47,498 Лаку ноћ. 638 00:51:50,668 --> 00:51:51,919 Прилично паметан колачић. 639 00:51:52,003 --> 00:51:55,798 Рам Орен, немој поново да смочиш панталоне. 640 00:51:57,634 --> 00:51:58,635 Хајде. 641 00:52:19,782 --> 00:52:22,326 Држи се доле. Ниси требао доћи. 642 00:52:22,409 --> 00:52:25,788 - Имам строга наређења. - Моја наређења су да саветујем и посматрам. 643 00:52:26,205 --> 00:52:29,083 саветујем ти, глупо је нападати са једним одредом. 644 00:52:29,166 --> 00:52:31,669 Знате да имају артиљерију. Немаш оклоп. 645 00:52:31,752 --> 00:52:34,589 Овај динамит је наша артиљерија, а ноћ је наш оклоп. 646 00:52:34,672 --> 00:52:36,090 А Господ је пастир мој... 647 00:52:36,174 --> 00:52:38,843 - ...али можда је и њихов пастир. - Ти остани. 648 00:52:38,927 --> 00:52:41,971 Ако јесте, биће много тога збуњених оваца. 649 00:53:38,864 --> 00:53:39,990 Андре! 650 00:55:52,169 --> 00:55:53,629 Муниција је дигнута у ваздух. 651 00:55:53,712 --> 00:55:55,464 Добро! Они су то урадили! 652 00:55:58,050 --> 00:55:59,760 Имамо троје мртвих. 653 00:55:59,885 --> 00:56:01,887 Троје мртвих? ко су они? 654 00:56:04,724 --> 00:56:07,977 Ели, Тов, Андре. 655 00:56:08,895 --> 00:56:11,230 Андре? Твој муж? 656 00:56:14,817 --> 00:56:16,778 Магда, јеси ли добро? 657 00:56:17,695 --> 00:56:18,738 Да. 658 00:56:19,072 --> 00:56:20,824 Да, добро сам. 659 00:56:25,412 --> 00:56:28,457 Нисам дошао у Тел Авив рећи ствари су брескве и кајмак. 660 00:56:28,540 --> 00:56:31,335 Желиш истину. Ствари су прилично лоше. 661 00:56:31,460 --> 00:56:33,420 Колико лоше, по вашем мишљењу? 662 00:56:33,795 --> 00:56:37,591 Да су Арапи имали пристојан план кампање, и могао би да нападне сутра... 663 00:56:37,674 --> 00:56:40,386 ...имају потенцијал да заузме Тел Авив за 10 дана. 664 00:56:40,552 --> 00:56:44,014 - Морао си ми довести другог стручњака. - Он се не жали само... 665 00:56:44,098 --> 00:56:46,225 Сви ми говоре да пацијент умире. 666 00:56:46,308 --> 00:56:49,770 Пацијент је већ живео 2.000 година након што су га лекари одрекли. 667 00:56:49,812 --> 00:56:53,524 Неће доживети 2001 осим ако следи упутства на етикети. 668 00:56:53,608 --> 00:56:56,444 Могу написати приручнике за тебе из сећања. 669 00:56:56,569 --> 00:56:59,030 Неко мора да убеди ваши официри да их прочитају. 670 00:56:59,113 --> 00:57:00,406 Вратите се на тренинг. 671 00:57:00,490 --> 00:57:02,450 Ти напиши, ја ћу убедити. 672 00:57:02,784 --> 00:57:05,286 Знаш највеће оружје које имаш? 673 00:57:06,121 --> 00:57:09,958 Срдачност, огромна храброст од оне деце у поцепаним џемперима... 674 00:57:10,041 --> 00:57:11,835 ...и патике са отвореним прстима. 675 00:57:12,753 --> 00:57:14,212 Зашто бацати њихове животе... 676 00:57:14,296 --> 00:57:17,382 ... тако што их снабдева јефтино - подрумско оружје или га уопште нема? 677 00:57:17,466 --> 00:57:20,135 Јер ваша влада и Уједињене нације... 678 00:57:20,260 --> 00:57:22,262 ...су ембарго све испоруке оружја нама... 679 00:57:22,346 --> 00:57:24,807 ...док Британци могу да се наоружају наши непријатељи отворено. 680 00:57:24,890 --> 00:57:26,517 Срећни смо што имамо неколико погодби... 681 00:57:26,600 --> 00:57:28,728 Нико никада није добио рат изговорима. 682 00:57:29,353 --> 00:57:31,939 Рекли су ти да имам страшну нарав? 683 00:57:32,648 --> 00:57:35,568 Служио сам у Немачкој под генералом "крви и цревима" Патона. 684 00:57:35,985 --> 00:57:37,653 Ти си маца. 685 00:57:40,156 --> 00:57:42,784 Не можете очекивати да дечак умре у туђим панталонама. 686 00:57:42,867 --> 00:57:44,828 Палмах се боси боси у брдима... 687 00:57:44,911 --> 00:57:47,205 ...док су продавнице у Алленби Роад-у имају распродаје. 688 00:57:47,330 --> 00:57:50,667 Ја сам незванични министар одбране непризнате владе. 689 00:57:50,750 --> 00:57:53,211 Немам овлашћења за то реквизиције залиха. 690 00:57:53,295 --> 00:57:55,756 Ако не можете да набавите залихе, провали кроз прозор... 691 00:57:55,839 --> 00:57:57,883 ...и узми шта желиш. Само запамти... 692 00:57:57,966 --> 00:57:59,843 ...свет не жали заклане. 693 00:57:59,927 --> 00:58:03,555 - Поштује само оне који се боре. - Нисмо се свађали? 694 00:58:03,639 --> 00:58:05,683 Не да победим. Види, ти си овакав: 695 00:58:05,766 --> 00:58:10,104 Палмах, Хагана, Иргун, Стернганг, влада... 696 00:58:11,021 --> 00:58:13,107 Сви вучете у свим правцима. 697 00:58:13,190 --> 00:58:15,943 Али ако можете да их уједините под једном командом... 698 00:58:16,027 --> 00:58:18,988 ...онда ћеш имати једну војску који се може кретати брзо и снажно ударати. 699 00:58:19,071 --> 00:58:21,783 - Можете ли нам помоћи да урадимо ово? - Не знам. 700 00:58:22,075 --> 00:58:24,535 Не знам да ли неко може. Нема много времена. 701 00:58:24,619 --> 00:58:28,289 Али ако желиш да ме искористиш, и коцкам се знам шта радим... 702 00:58:28,373 --> 00:58:30,083 ...онда ми морате дати одријешене руке. 703 00:58:30,166 --> 00:58:33,837 Апсолутни ауторитет за консолидацију одмах све своје снаге. 704 00:58:34,212 --> 00:58:37,799 - То је све што желиш? - Да, то је све што желим. 705 00:58:41,011 --> 00:58:44,181 Морате разумети ми смо веома нови у овом послу. 706 00:58:44,223 --> 00:58:48,519 Наша Хагана и наш Палмах су дивни, храбри, дечаци и девојчице. 707 00:58:48,560 --> 00:58:51,939 Али, као деца из исте породице, љубоморни су једно на друго. 708 00:58:52,022 --> 00:58:53,357 Шта је са осталим групама? 709 00:58:53,399 --> 00:58:54,483 - Иргун? - Да. 710 00:58:54,567 --> 00:58:55,985 Такође веома храбар. 711 00:58:56,068 --> 00:58:59,030 не слуша никога, води сопствени рат против Британаца. 712 00:58:59,071 --> 00:59:03,201 Стернисти? Храбро. И повремено пуцајте на нас, храбро. 713 00:59:04,243 --> 00:59:07,705 Могли бисмо имати веома леп мали рат овде без Арапа. 714 00:59:07,789 --> 00:59:11,209 Желиш да ти дам апсолутну власт над свима њима? 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,460 Да. 716 00:59:13,837 --> 00:59:16,881 Ако можете да сазнате како да га добијете, молим те јави ми... 717 00:59:16,923 --> 00:59:20,093 ...јер ако, не дај Боже, било шта је пошло наопако... 718 00:59:20,177 --> 00:59:22,596 ...било би лепо имати Американца окривити то. 719 00:59:26,475 --> 00:59:30,020 - Претпостављам да је састанак готов. - Гледај, покушај да разумеш. 720 00:59:30,104 --> 00:59:32,898 Бавимо се увозом. Увозимо људе. 721 00:59:32,982 --> 00:59:36,235 То је разлог зашто смо овде. Боримо се само зато што морамо. 722 00:59:36,277 --> 00:59:39,572 Ми немамо свађу са Арапима, само са својим вођама. 723 00:59:39,613 --> 00:59:41,782 И даље се надамо договору. 724 00:59:41,866 --> 00:59:44,535 Традиционални поздрав у овој земљи је "Шалом". 725 00:59:44,619 --> 00:59:45,745 Мир. 726 00:59:46,454 --> 00:59:47,663 Шалом, 727 00:59:49,749 --> 00:59:51,793 Маслинова гранчица није радила овде около... 728 00:59:51,876 --> 00:59:54,504 ...откако је Ноје гурнуо арку у планину. 729 00:59:54,754 --> 00:59:58,508 Пуковниче Маркусе, немојте мислити да смо незахвални. 730 00:59:59,134 --> 01:00:01,052 Ти пишеш те приручнике. 731 01:00:01,261 --> 01:00:03,638 Иди, прегледај. Иди у Негев. 732 01:00:03,722 --> 01:00:06,058 Идите посебно са конвојима у Јерусалим... 733 01:00:06,141 --> 01:00:08,268 ...јер ту је наша највећа опасност. 734 01:00:08,310 --> 01:00:11,313 Направите своје извештаје, ваше препоруке, молим. 735 01:00:15,442 --> 01:00:17,778 У реду. Пробаћу на твој начин. 736 01:00:17,820 --> 01:00:19,488 ја ћу саветовати. Ја ћу посматрати. 737 01:00:19,572 --> 01:00:22,283 Треба вам много више од савета, или у ноћи 15. маја... 738 01:00:22,366 --> 01:00:24,493 ...газићете по Медитерану. 739 01:00:24,577 --> 01:00:26,287 Можда. Можда не. 740 01:00:27,163 --> 01:00:30,875 Можда смо још тврђе мачкице него што ико има појма. 741 01:00:31,334 --> 01:00:32,668 видећемо. 742 01:00:37,382 --> 01:00:40,635 Био је у пустињи Негев на инспекцијском обиласку. 743 01:00:40,719 --> 01:00:43,722 Следеће недеље он иде у конвоју за Јерусалим. 744 01:00:44,097 --> 01:00:45,640 И диктира по сећању... 745 01:00:45,724 --> 01:00:48,477 ...сваки приручник за обуку војске може да се сети. 746 01:00:48,560 --> 01:00:51,104 Каже да им је то потребније од Библије. 747 01:00:51,229 --> 01:00:55,442 Да ли је случајно поменуо кога он диктира песму Соломону? 748 01:00:56,235 --> 01:00:58,195 Шта мислиш под тим? 749 01:00:58,404 --> 01:01:02,408 - Зашто бих понављао трачеве? - Зашто би сада престао? 750 01:01:03,284 --> 01:01:04,785 Пошто питаш... 751 01:01:05,995 --> 01:01:10,875 Мој драги пријатељ је добио писмо од њеног драгог пријатеља у Палестини. 752 01:01:11,709 --> 01:01:16,631 Ево једне жене, изгубила мужа. Виђен је свуда са њом. 753 01:01:16,714 --> 01:01:18,299 Магда Симон. Знам. 754 01:01:18,383 --> 01:01:22,512 Мики ми је писао о њој. Њу му је доделила војска. 755 01:01:22,595 --> 01:01:25,598 Уместо да му платиш? Лепа војска! 756 01:01:25,682 --> 01:01:27,851 Мајко, не буди мајка. 757 01:01:28,393 --> 01:01:30,520 Осим тога, Мики и ја имамо... 758 01:01:31,730 --> 01:01:34,566 - Шта је било? - Не знам. 759 01:01:35,567 --> 01:01:37,569 не знам. Ужасан бол. 760 01:01:37,653 --> 01:01:38,779 Ја ћу узети бикарбонат. 761 01:01:38,862 --> 01:01:40,823 Не, мајко. Позовите доктора. 762 01:01:40,989 --> 01:01:43,492 - Какав бол? - Ја... не расправљам се. 763 01:01:43,575 --> 01:01:46,245 Мислим да губим бебу. 764 01:01:49,749 --> 01:01:51,876 - Шалом, Магда. - Схалом. 765 01:01:54,128 --> 01:01:57,423 Моја породица живи у Јерусалиму. За њих су кокошке боље од злата. 766 01:01:57,507 --> 01:02:00,218 Зашто допушташ женама ићи у ове конвоје? 767 01:02:00,259 --> 01:02:03,221 - јавила се Магда. - Прошла је довољно. 768 01:02:03,304 --> 01:02:04,973 Изгубила је мужа, она је... 769 01:02:05,056 --> 01:02:06,474 Сви су нам потребни. 770 01:02:06,558 --> 01:02:08,977 Поготово од Британаца потражи нас оружје. 771 01:02:09,060 --> 01:02:10,854 Британци су обично превише љубазни... 772 01:02:10,937 --> 01:02:12,564 ...да претресе жену темељно. 773 01:02:12,647 --> 01:02:15,108 Имаш среће што ниси заузет од стране Француза. 774 01:03:26,891 --> 01:03:28,142 Излази! 775 01:03:58,132 --> 01:04:00,593 - Видиш ли Магду? - Не. 776 01:04:02,094 --> 01:04:04,805 - Престанимо! - Овде нема стајања. 777 01:05:08,079 --> 01:05:09,706 Најгоре је прошло. 778 01:05:09,956 --> 01:05:13,210 - Видите ли Магдин камион? - Мислим да је стала. 779 01:05:13,293 --> 01:05:15,754 Сада, чекај. Стани. 780 01:05:29,560 --> 01:05:30,728 Магда! 781 01:05:31,562 --> 01:05:32,772 Хајде! 782 01:05:33,481 --> 01:05:34,941 Хајде, Магда! 783 01:05:39,487 --> 01:05:41,489 Магда! Хајде! 784 01:05:42,824 --> 01:05:44,451 Хајде, Магда! 785 01:05:48,663 --> 01:05:52,042 Хајде, Магда! 786 01:06:17,068 --> 01:06:18,319 Покриј ме. 787 01:06:29,789 --> 01:06:32,626 Помери се. Ево, узми ово. 788 01:06:35,170 --> 01:06:36,338 Магда? 789 01:06:38,882 --> 01:06:41,093 Помози ми, Мики! Помозите ми! 790 01:07:29,893 --> 01:07:31,061 Докторе! 791 01:07:32,354 --> 01:07:35,774 Можете ли јој помоћи? Не разумем хебрејски. 792 01:07:35,858 --> 01:07:37,902 Асхер, можеш ли ми помоћи? 793 01:07:37,985 --> 01:07:40,237 Изгледа да не разуме шта сам рекао... 794 01:07:40,321 --> 01:07:42,698 - Је ли рањена? - Она је у шоку. 795 01:07:42,782 --> 01:07:46,411 Док се рањени не збрину, немамо времена за хистерију. 796 01:07:46,494 --> 01:07:48,413 Треба јој седатив, ињекција пића, било шта. 797 01:07:48,454 --> 01:07:51,624 - Видели сте кроз шта је прошла. - Жао ми је. 798 01:07:52,125 --> 01:07:54,335 Слушај, Асхер, не желим да повлачим чин... 799 01:07:54,419 --> 01:07:57,130 ...али ја сам овде по наређењу министра одбране. 800 01:07:57,213 --> 01:07:59,591 Г. Стоне, немамо чин за вас. 801 01:07:59,674 --> 01:08:02,511 Министар одбране је у Тел Авиву, у Јерусалиму смо... 802 01:08:02,594 --> 01:08:04,429 ...и овај конвој је моја одговорност. 803 01:08:04,471 --> 01:08:07,474 Можда другачије поступају са стварима на Вест Поинту, па... 804 01:08:07,975 --> 01:08:10,686 ...напиши ми приручник за обуку. Чујем да си добар у томе. 805 01:08:20,821 --> 01:08:24,784 - Али ти нас остављаш. - Управо сам добио писмо од моје жене. 806 01:08:25,159 --> 01:08:29,455 Она никад не воли да ме брине, али је признала да је у болници. 807 01:08:29,539 --> 01:08:32,166 Мислим да је озбиљније него што она каже. 808 01:08:32,250 --> 01:08:34,460 Жао ми је што твоја жена није добро. 809 01:08:34,586 --> 01:08:36,880 Ја сам јој свакако потребан много више од тебе. 810 01:08:36,963 --> 01:08:39,883 - Не, мислим да су наше потребе веће. - Дођавола јесте. 811 01:08:40,216 --> 01:08:42,177 Стигао сам до Јерусалима, а ваш командант... 812 01:08:42,260 --> 01:08:45,180 ...почео да тражи слободан крст да ме прикује. 813 01:08:45,263 --> 01:08:48,892 Предао сам свој нацрт обуке приручнике за вашу пешадију пре недељу дана. 814 01:08:48,976 --> 01:08:52,563 Још увек је у канцеларији твоје секретарице испод паковања сира. 815 01:08:53,272 --> 01:08:55,441 Ево препорука за консолидацију... 816 01:08:55,524 --> 01:08:59,028 ... Палмах и Хагана у једну јединствену ударну снагу. 817 01:08:59,403 --> 01:09:01,155 Не смеј се прегласно. 818 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Имамо и неколико малих проблема. 819 01:09:04,658 --> 01:09:07,787 УН се премишљају о давању независности. 820 01:09:09,205 --> 01:09:12,166 Извршава се велики притисак да нас одложи. 821 01:09:12,250 --> 01:09:14,210 Месец, година, заувек. 822 01:09:14,627 --> 01:09:16,879 - Нећеш? - Не. 823 01:09:17,714 --> 01:09:22,635 Не ако можемо бити сигурни да ће се беба родити са бар једним пријатељем на свету. 824 01:09:23,845 --> 01:09:25,096 Мики... 825 01:09:25,722 --> 01:09:28,850 - Ако Сједињене Државе... - Политика није мој рекет. 826 01:09:29,059 --> 01:09:30,519 Не више. 827 01:09:31,019 --> 01:09:33,647 И завршио сам свој посао као папирни војник... 828 01:09:33,730 --> 01:09:36,525 ...и пошто је то једини посао дозволићеш ми да урадим... 829 01:09:36,733 --> 01:09:39,611 ...Мислим да ћемо сви бити много срећнији ако одем кући. 830 01:09:40,821 --> 01:09:43,032 Жао ми је што одлазиш, али... 831 01:09:44,408 --> 01:09:45,576 ...шалом, 832 01:09:45,868 --> 01:09:47,036 Мир. 833 01:09:47,495 --> 01:09:49,038 Обоје би требало да живимо тако дуго. 834 01:09:56,379 --> 01:09:58,339 Значи стварно одлазиш? 835 01:10:01,092 --> 01:10:02,927 Требао би изаћи хладно. 836 01:10:03,011 --> 01:10:05,305 Госпођа Мартинсон је рекла дала ти је добар ударац. 837 01:10:05,722 --> 01:10:08,183 Имам их толико да не раде. молим те. 838 01:10:08,767 --> 01:10:11,478 - Угасићеш се као светло. - Благослов. 839 01:10:14,523 --> 01:10:18,902 Док сам се паковао, ово је испало из џепа. 840 01:10:20,154 --> 01:10:22,239 То је моја трака за добро понашање. 841 01:10:27,953 --> 01:10:29,789 Али ипак нас остављаш. 842 01:10:32,291 --> 01:10:35,461 Добио сам ово писмо од моје жене. Никоме нисам потребан овде. 843 01:10:35,544 --> 01:10:37,129 Не дај ми траке. 844 01:10:37,213 --> 01:10:39,715 Нисам могао да упалим камион јер нисам хтео! 845 01:10:39,799 --> 01:10:43,052 Зато што сам хтео да побегнем! А сад бежиш, као и ја! 846 01:10:43,136 --> 01:10:45,346 - Кукавице! - Магда! 847 01:10:45,430 --> 01:10:47,390 Хајде, Магда! 848 01:10:47,640 --> 01:10:50,143 Хајде, Магда. 849 01:10:52,062 --> 01:10:54,147 Жао ми је! 850 01:10:54,314 --> 01:10:57,609 Имате свако право да одете. То није твоја земља. 851 01:10:57,692 --> 01:11:01,238 Јадни Андре, то је било све земља коју је имао... 852 01:11:01,321 --> 01:11:03,448 ...и за њим нисам могла да плачем. 853 01:11:04,324 --> 01:11:06,827 Не иди. Остани. 854 01:11:06,910 --> 01:11:10,080 да ли си слеп, ти глупи, ожењени амерички идиоте? 855 01:11:11,207 --> 01:11:13,584 Тако сам уморан од крви. 856 01:11:15,002 --> 01:11:17,463 Тако сам уморан од пуцања. 857 01:11:19,048 --> 01:11:21,759 Тако сам уморан од жеље и немања. 858 01:11:23,386 --> 01:11:25,638 Откако сте први пут дошли овде, ја... 859 01:11:27,098 --> 01:11:29,058 Не, не сада. 860 01:11:29,142 --> 01:11:30,685 Није фер. 861 01:11:32,312 --> 01:11:33,563 желим... 862 01:11:37,108 --> 01:11:39,861 Проклети били, гђо Мартинсон. 863 01:11:47,452 --> 01:11:48,662 Шалом, 864 01:11:59,715 --> 01:12:01,300 Задржи кусур. 865 01:12:08,391 --> 01:12:11,060 - Шта се дешава? - Уђи унутра и сазнај. 866 01:12:14,391 --> 01:12:16,101 Ако то није Еррол Флинн! 867 01:12:16,393 --> 01:12:19,521 То је забава добродошлице, Мицкеи. Сви рођаци. 868 01:12:19,605 --> 01:12:21,356 Дај му пиво, хоћеш ли? 869 01:12:25,653 --> 01:12:26,820 Мицкеи! 870 01:12:28,697 --> 01:12:29,824 Емма. 871 01:12:30,866 --> 01:12:33,786 Емма, мислио сам да си у болници. 872 01:12:33,869 --> 01:12:36,247 Мики, тако ми је драго што си се вратио. 873 01:12:40,043 --> 01:12:42,211 - Хајде, хоћу да причам са тобом. - У реду. 874 01:12:42,503 --> 01:12:43,963 Мицкеи! 875 01:12:44,714 --> 01:12:48,510 Јуче је стигло писмо за тебе из британске амбасаде у Вашингтону. 876 01:12:48,551 --> 01:12:49,761 Означено је са "Лично". 877 01:12:49,844 --> 01:12:52,806 - Шта пише? - Даће ти медаљу за... 878 01:12:53,348 --> 01:12:55,016 Ја само нагађам. 879 01:13:07,529 --> 01:13:09,531 Жао ми је што сам изгубио бебу. 880 01:13:11,075 --> 01:13:12,535 И мени је жао. 881 01:13:13,702 --> 01:13:16,080 Чекао сам да ти пишем док ми није било боље. 882 01:13:16,163 --> 01:13:19,667 - Знао сам да ћеш се бринути. - Наравно да бих се бринуо. 883 01:13:19,917 --> 01:13:22,086 Била је то и моја беба. Сећаш се? 884 01:13:22,879 --> 01:13:24,255 сећам се. 885 01:13:25,423 --> 01:13:27,216 Да си ми писао када се то десило... 886 01:13:27,258 --> 01:13:29,969 ...могао сам да се вратим када је то могло донети нешто добро. 887 01:13:30,136 --> 01:13:32,681 јеси ли љут јер нисам очајнички болестан? 888 01:13:32,847 --> 01:13:33,848 Наравно да не. 889 01:13:33,932 --> 01:13:36,560 Али могао си ми одговорити на телеграм рећи да си добро. 890 01:13:36,851 --> 01:13:40,397 - Одрекао сам се свега да пожурим овде... - У реду, Мицкеи. 891 01:13:41,481 --> 01:13:44,651 Део моје болести си био ти, то би требало да буде очигледно. 892 01:13:45,944 --> 01:13:47,571 Хтео сам те назад. 893 01:13:53,827 --> 01:13:56,455 Чуо сам толико прича о теби и... 894 01:13:58,040 --> 01:13:59,792 Да ли сте им веровали? 895 01:14:00,960 --> 01:14:03,588 Не знам сада. Сада када сте овде. 896 01:14:09,969 --> 01:14:11,095 Мики? 897 01:14:18,979 --> 01:14:20,772 Зашто си дошао кући? 898 01:14:22,482 --> 01:14:24,735 Био сам усамљен због твоје мајке. 899 01:14:26,111 --> 01:14:28,614 Не мрзи ме што те толико волим. 900 01:14:36,163 --> 01:14:39,917 Пуковнику Дејвиду Маркусу, за његов умешан рад у Другом светском рату... 901 01:14:40,000 --> 01:14:42,962 ...у областима комбинованог планирања и војна влада... 902 01:14:43,045 --> 01:14:47,633 ...што је утрло пут за Англо-Америку договор о многим сложеним проблемима... 903 01:14:47,758 --> 01:14:49,990 ...Његовом Величанству је драго да додели чин 904 01:14:49,991 --> 01:14:52,221 Почасни официр од војна дивизија... 905 01:14:52,305 --> 01:14:55,475 ...Најизврснијег реда Британског царства. 906 01:14:57,852 --> 01:14:59,396 Хвала, господине. 907 01:15:00,689 --> 01:15:02,399 Честитам, драга. 908 01:15:02,566 --> 01:15:05,819 - Мислим да ово захтева пиће. - Господине амбасадоре, моја жена. 909 01:15:05,861 --> 01:15:08,655 - Како сте? - И она пије. 910 01:15:09,031 --> 01:15:13,368 Имате леп тен, пуковниче. Могу ли да питам где си га набавио? 911 01:15:13,452 --> 01:15:16,622 - Путујем, амбасадоре. - Заиста? 912 01:15:17,164 --> 01:15:20,501 - Било које место које би ме занимало? - Бићеш заинтересован за свако место. 913 01:15:20,543 --> 01:15:22,878 „Сунце никада не залази за Британску империју. 914 01:15:22,962 --> 01:15:27,800 - Не, ако ми можемо помоћи, неће. - Понекад не можеш помоћи. 915 01:15:27,883 --> 01:15:29,218 Али овај пут... 916 01:15:29,760 --> 01:15:31,095 ...г. камен... 917 01:15:32,054 --> 01:15:36,309 ...Мислим да би твоји пријатељи схватили да само покушавамо да будемо од помоћи. 918 01:15:37,894 --> 01:15:42,023 Британска војна база на Блиском истоку је неопходност слободног света. 919 01:15:43,233 --> 01:15:45,652 Ако буду инсистирали на нашим снагама повучен... 920 01:15:46,069 --> 01:15:50,240 ...твоји пријатељи ће бити на милости страшних, моћних непријатеља... 921 01:15:51,032 --> 01:15:53,827 ...са легитимним захтевима на њиховој територији... 922 01:15:53,910 --> 01:15:56,663 ...и довољно оружја да их прегази у року од неколико дана. 923 01:15:57,706 --> 01:16:00,626 И они ће наћи, вероватно на њихово изненађење... 924 01:16:01,085 --> 01:16:04,421 ...да су сами и без пријатеља у практичном политичком свету. 925 01:16:04,505 --> 01:16:07,466 Ниједна нација неће ризиковати бити први који је препознао... 926 01:16:07,550 --> 01:16:10,428 ...тако слаба и контроверзна влада. 927 01:16:12,305 --> 01:16:13,556 Они су... 928 01:16:14,390 --> 01:16:16,058 ...као што каже Библија... 929 01:16:16,893 --> 01:16:18,853 ..."народ укоченог врата." 930 01:16:20,980 --> 01:16:25,193 Можда бисте могли да их убедите да је боље да... 931 01:16:25,276 --> 01:16:28,697 ...савијте се мало, ако ти вратови ће уопште бити спасени. 932 01:16:33,452 --> 01:16:34,786 Извините. 933 01:16:45,297 --> 01:16:47,216 Шта је то било? 934 01:16:48,133 --> 01:16:51,303 Добио сам ову медаљу јер немају поверења у Вестерн Унион. 935 01:16:56,225 --> 01:16:58,644 Желе да пренесем поруку. 936 01:17:01,189 --> 01:17:04,400 Слушај, Мике, да ли мислиш Сједињене Државе... 937 01:17:04,484 --> 01:17:09,364 ... ће икада признати нову државу, када и ако је проглашен? 938 01:17:09,447 --> 01:17:13,034 Шта дођавола? Шта је за нас осим невоље? 939 01:17:13,827 --> 01:17:16,872 Ваши пријатељи можда имају Библију у њихову корист... 940 01:17:17,038 --> 01:17:18,790 ...али Арапи имају нафту. 941 01:17:18,874 --> 01:17:22,794 Мислите ли да је наш Стате Департмент оклеваћеш да бираш страну? 942 01:17:23,086 --> 01:17:24,671 Ваљда си у праву. 943 01:17:24,755 --> 01:17:28,968 Они већ врше притисак на своје другаре да одложи независност. 944 01:17:29,385 --> 01:17:32,388 Шта је неколико година, неколико векова, тим људима? 945 01:17:33,722 --> 01:17:36,183 И драго ми је да си коначно схватио... 946 01:17:36,600 --> 01:17:38,811 ...и извукао пре него што је било прекасно. 947 01:17:40,271 --> 01:17:42,732 Слушај, Мајк, ти си фанатичан, незналица... 948 01:17:44,233 --> 01:17:46,319 Покушаћу да просветлим ти, али сумњам да могу... 949 01:17:46,402 --> 01:17:49,823 ...јер немаш појма о томе шта су улози тамо. 950 01:17:49,864 --> 01:17:52,700 Ево једне земље окружен са пет арапских народа... 951 01:17:52,784 --> 01:17:55,203 ...спреман да их гурнем у Средоземно море. 952 01:17:55,287 --> 01:17:57,622 Без оружја, без тенкова, без пријатеља, ништа. 953 01:17:57,706 --> 01:18:00,292 Људи који се боре голим рукама за комад пустиње... 954 01:18:00,459 --> 01:18:02,878 ...јер је то последње место на целој овој земљи... 955 01:18:02,961 --> 01:18:06,340 - ...у које могу да оду и покушају да живе... - Зашто си се онда вратио? 956 01:18:09,384 --> 01:18:11,762 Зар ти не би дозволили да глумиш капитена? 957 01:18:15,224 --> 01:18:17,226 Превише ме добро познајеш. 958 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Ти ме уопште не познајеш. 959 01:18:20,896 --> 01:18:24,650 Никоме од нас осталих не приписујете признање јер су људска бића. 960 01:18:25,026 --> 01:18:27,111 Видео сам и Дахау. Сећаш се? 961 01:18:27,862 --> 01:18:31,824 И ако је неко икада заслужио дом на основу чисте галантности... 962 01:18:31,908 --> 01:18:34,369 ...то су они јадни ђаволи из тих логора. 963 01:18:34,661 --> 01:18:36,579 И ти имаш пријатеље, Мики... 964 01:18:36,621 --> 01:18:39,207 ...иако ће вероватно бити узнемирио те да то сазнаш. 965 01:18:39,749 --> 01:18:44,713 Позвониће на свака врата у Вашингтону од Беле куће доле, ако ће то помоћи. 966 01:18:44,921 --> 01:18:46,340 И подићи ћу такав смрад... 967 01:18:46,423 --> 01:18:49,551 ...ући ће и изаћи Стејт департмента са гас маскама. 968 01:18:49,676 --> 01:18:51,220 Али шта је са тобом? 969 01:18:51,386 --> 01:18:54,056 Јесте ли превелики да бисте се вратили и помози свом народу... 970 01:18:54,139 --> 01:18:56,809 ...осим ако се не поклоне и пољуби твој Вест Поинт прстен? 971 01:18:56,976 --> 01:18:58,102 Скини ми се са леђа. 972 01:18:58,561 --> 01:19:01,856 Шта се десило том непокорном СОБ-у... 973 01:19:01,939 --> 01:19:04,692 ...који је искочио из једног од мојих авиона преко Нормандије? 974 01:19:05,067 --> 01:19:06,903 Освојио је медаљу за заслуге? 975 01:19:07,778 --> 01:19:11,949 Да ли сте поносни на ту медаљу, и стидиш се што можеш да освојиш Давидову звезду? 976 01:19:13,868 --> 01:19:15,411 Устани и буди бројан, Мицкеи. 977 01:19:15,995 --> 01:19:18,456 А има нас много ко ће устати с тобом. 978 01:19:18,998 --> 01:19:19,999 Л'Цхаим, 979 01:19:22,711 --> 01:19:25,547 Можда би требао да се клоним наше стране, Мике. 980 01:19:25,797 --> 01:19:27,883 Нико никада неће веровати. 981 01:19:28,800 --> 01:19:30,010 Л'Цхаим, 982 01:20:33,701 --> 01:20:34,869 Стоне! 983 01:20:35,620 --> 01:20:37,580 Здраво, Асхер. Шта има ново? 984 01:20:40,500 --> 01:20:44,462 - Никада нисам мислио да ћу те поново видети. - То је изненађење за обоје. 985 01:20:44,546 --> 01:20:49,301 Моје извињење за аеродром. Арапска легија заузела је Лиду пре два дана. 986 01:20:49,467 --> 01:20:50,719 кладим се. 987 01:20:51,553 --> 01:20:53,263 Дакле, вратили сте се. Зашто? 988 01:20:53,972 --> 01:20:55,974 Нема везе. Драго нам је. 989 01:20:56,892 --> 01:21:00,062 надам се да то мислиш, јер ја остајем, чак и ако ти не. 990 01:21:00,145 --> 01:21:01,730 Зар ниси чуо? 991 01:21:02,189 --> 01:21:05,609 Палмах и Хагана су прихватили ваше предлоге за уједињење. 992 01:21:05,901 --> 01:21:08,612 А старац нас има пратећи ваш програм обуке. 993 01:21:08,737 --> 01:21:12,032 Ти и Палмах сте се подсмевали на сваки предлог који сам икада дао. 994 01:21:12,074 --> 01:21:14,285 Зар не схваташ са ким имаш посла? 995 01:21:14,368 --> 01:21:17,955 Морамо се претварати да знамо све јер тако мало знамо. 996 01:21:18,039 --> 01:21:20,124 Хоће ли од сада све бити другачије? 997 01:21:20,208 --> 01:21:21,459 Наравно да не. 998 01:21:21,542 --> 01:21:26,422 Критиковаћемо сваки ваш предлог, али то не значи да то нећемо учинити. 999 01:21:27,715 --> 01:21:30,135 Кладим се да је Мојсије сишао опет са горе Синај... 1000 01:21:30,218 --> 01:21:32,387 ...одбио би пет заповести... 1001 01:21:32,429 --> 01:21:34,806 ...само да Бог не би добио отечену главу. 1002 01:21:36,099 --> 01:21:38,143 Мик? Држи се овога. 1003 01:21:38,977 --> 01:21:41,980 Можда је то једини бурбон између ове и следеће оазе. 1004 01:21:42,064 --> 01:21:44,316 Добио сам пилота у Њу Џерсију, авион у Бурбанку... 1005 01:21:44,399 --> 01:21:46,860 ...лиценца у Панами, и оружје у Чехословачкој. 1006 01:21:46,944 --> 01:21:48,904 То је нова врста Легије странаца. 1007 01:21:49,029 --> 01:21:52,366 Винце Рамонди, понос Пасаика, Ашер Гонен, понос Тел Авива. 1008 01:21:52,449 --> 01:21:56,412 Према мом плану лета, ми смо у Мексико Ситију, па буенас ноцхес. 1009 01:21:56,829 --> 01:21:59,040 Жао ми је, можда јесам улупио ваш авион при слетању. 1010 01:21:59,123 --> 01:22:01,417 Срећни смо што вас имамо и авион у било ком стању. 1011 01:22:01,501 --> 01:22:04,337 Није баш нека погодба. Из њега цури много уља. 1012 01:22:04,629 --> 01:22:07,632 - И летео бих за сваког ко ме плати. - Није битно. 1013 01:22:07,715 --> 01:22:11,761 - За нас си ти херој. - Можда смо зато сви овде. 1014 01:22:15,390 --> 01:22:16,975 И даље... 1015 01:22:17,601 --> 01:22:20,771 ...речено нам је да ако завршимо са нашим планом... 1016 01:22:21,688 --> 01:22:24,733 ...град Тел Авив биће бомбардовано вечерас... 1017 01:22:24,983 --> 01:22:26,818 ...од непријатељског ваздухопловства. 1018 01:22:28,570 --> 01:22:31,073 Можда ће доћи у великој снази... 1019 01:22:31,782 --> 01:22:33,117 ...и још... 1020 01:22:33,409 --> 01:22:36,245 ...нисмо опремљени да дочека такав напад. 1021 01:22:38,581 --> 01:22:41,000 Такође смо добили вест да Уједињене нације... 1022 01:22:41,083 --> 01:22:44,295 ...желео бих да ревидирам своју одлуку од 29. новембра... 1023 01:22:44,420 --> 01:22:46,422 ...дајући нам независност. 1024 01:22:47,840 --> 01:22:50,426 Обавестили смо све заинтересоване нације... 1025 01:22:51,094 --> 01:22:55,265 ...који сматрамо првобитном одлуком да буде неопозив! 1026 01:23:05,901 --> 01:23:10,489 Дакле, ми чланови народног већа окупљеног овде... 1027 01:23:10,572 --> 01:23:13,242 ...на дан раскида британског мандата... 1028 01:23:13,325 --> 01:23:16,161 ...на основу нашег природног и историјско право... 1029 01:23:17,705 --> 01:23:22,001 ...и на снагу резолуције Генералне скупштине Уједињених нација... 1030 01:23:22,168 --> 01:23:25,338 ...изјављујем оснивање државе Израел! 1031 01:24:44,753 --> 01:24:46,922 „Сједињене Америчке Државе... 1032 01:24:47,423 --> 01:24:51,177 „...поноси се што сам прва нација да признају нову државу Израел... 1033 01:24:51,260 --> 01:24:53,220 "...и жели вам добродошлицу." 1034 01:25:15,660 --> 01:25:16,953 Јеси ли то управо чуо? 1035 01:25:16,995 --> 01:25:19,539 Шта се десило са нашим Стејт департментом? 1036 01:25:19,623 --> 01:25:23,210 Мора да је неко дао у Белој кући њихов број телефона. 1037 01:25:23,836 --> 01:25:26,505 А сад нека им је Бог у помоћи... 1038 01:25:26,755 --> 01:25:29,675 ...јер то је све помоћ коју ће добити од нас. 1039 01:25:59,331 --> 01:26:02,250 Стани! Шта кажеш на вино? 1040 01:26:03,710 --> 01:26:05,212 ту си. 1041 01:26:05,462 --> 01:26:07,923 Дођи и узми га! Чекај мало. 1042 01:26:08,048 --> 01:26:10,259 Идем да видим пријатеља. 1043 01:26:10,342 --> 01:26:13,220 Не остављај ме овде! Ја сам антисемит! 1044 01:26:16,807 --> 01:26:18,184 Пропаганда! 1045 01:26:19,435 --> 01:26:20,978 У реду, пусти ме напоље. 1046 01:26:25,566 --> 01:26:27,026 Магда! 1047 01:26:29,070 --> 01:26:30,446 Овамо! 1048 01:26:32,407 --> 01:26:33,450 Мицкеи! 1049 01:26:33,533 --> 01:26:36,494 Чуо сам да си овде, али ти си сада тако важан... 1050 01:26:36,578 --> 01:26:40,707 ...имате времена само за кабинет министри. Можда ако будем изабран... 1051 01:26:48,590 --> 01:26:50,592 Шта сад плачеш? 1052 01:26:50,676 --> 01:26:52,678 Вратио си се. 1053 01:26:52,761 --> 01:26:55,389 То би само требало да направи Арапи несрећни. 1054 01:26:55,431 --> 01:26:57,725 Мислио сам да смо сви кукавице држали би се заједно. 1055 01:26:57,766 --> 01:27:00,561 Ти ме мрзиш. Био сам тако глуп. 1056 01:27:00,603 --> 01:27:04,148 Магда, вечерас волим цео свет. 1057 01:27:06,275 --> 01:27:10,822 Мики, чекао сам тако дуго. Надао сам се... Нисам знао... 1058 01:27:36,015 --> 01:27:39,602 Сада, египатска војска сипа тенкове по пустињи. 1059 01:27:41,479 --> 01:27:44,774 Војске пет других арапских нација прешли наше границе... 1060 01:27:44,815 --> 01:27:46,484 ...из четири различита правца. 1061 01:27:46,734 --> 01:27:50,446 Немамо тенкове, немамо артиљерију а готово да нема ваздушних снага да их заустави. 1062 01:27:51,739 --> 01:27:53,700 Ускоро добијамо оружје. 1063 01:27:54,117 --> 01:27:56,160 Некако, за једну недељу, морате их држати. 1064 01:27:56,244 --> 01:27:58,454 Држати их? о чему причаш? 1065 01:27:58,496 --> 01:28:01,124 Сви морате да престанете мислећи као губитници. Напад! 1066 01:28:01,207 --> 01:28:03,209 Изненађење и блеф су ваше главно оружје. 1067 01:28:03,710 --> 01:28:05,795 Чиме напасти тенкове? Супа са резанцима? 1068 01:28:06,505 --> 01:28:10,425 Радио сам на тој новој пошиљци џипова који су ушли и ја сам... 1069 01:28:10,509 --> 01:28:12,886 - Џипови без противтенковског оружја. - Импровизоваћемо! 1070 01:28:12,970 --> 01:28:15,305 Поправићемо их митраљезима, оклопна плоча... 1071 01:28:15,347 --> 01:28:18,392 ...и постоје четири противавионска топа нико не зна да имамо. 1072 01:28:18,475 --> 01:28:19,768 Али како бисте их искористили? 1073 01:28:19,935 --> 01:28:23,147 Монтирамо их на полугусенице тако да могу да пуцају право напред. 1074 01:28:23,188 --> 01:28:24,690 У Јерусалиму? 1075 01:28:25,065 --> 01:28:26,400 Јерусалим? 1076 01:28:26,567 --> 01:28:29,153 Град је скоро изолован. Не можеш то задржати. 1077 01:28:29,195 --> 01:28:30,738 Требало би да евакуишемо све. 1078 01:28:30,821 --> 01:28:33,699 То ће нас коштати 10 пута више да држи град како вреди. 1079 01:28:33,783 --> 01:28:35,868 Колико вреди Јерусалим, Ашере? 1080 01:28:36,911 --> 01:28:39,122 Шта је данас завршило на Волстриту? 1081 01:28:39,205 --> 01:28:42,709 Која је тржишна цена 100 стопа прочеље на Соломонов храм? 1082 01:28:42,792 --> 01:28:44,961 Не много, са пустињом пуном тенкова... 1083 01:28:45,045 --> 01:28:47,881 ...док трошиш руке брани немогуће. 1084 01:28:47,964 --> 01:28:50,842 Биће оружја за пустињу и оружје за Јерусалим! 1085 01:28:50,884 --> 01:28:54,304 - Ако верујете у чуда. - Вратио си се, зар не? 1086 01:28:55,931 --> 01:28:58,100 Ти и Стоне иди џиповима у Негев... 1087 01:28:58,183 --> 01:29:01,854 ...и види шта се може урадити ноћу да заустави египатске тенкове. 1088 01:29:02,104 --> 01:29:05,941 Ти и Рам ћете померити своје најбоље јединице до пута за Јерусалим. 1089 01:29:06,025 --> 01:29:09,737 Сазнајте шта ће бити потребно да се пробије до града. 1090 01:29:09,904 --> 01:29:12,073 Сви ћете пријавити мени о томе шта морамо да урадимо... 1091 01:29:12,573 --> 01:29:15,826 ...а Асхер ће нам објаснити зашто то не може да се уради... 1092 01:29:16,327 --> 01:29:17,954 ...и онда ћемо то урадити. 1093 01:29:48,819 --> 01:29:49,987 Направићемо камп. 1094 01:29:50,070 --> 01:29:53,574 Овде ћемо спавати током дана и кренути даље по мраку. 1095 01:29:53,949 --> 01:29:55,660 Давиде! 1096 01:30:04,210 --> 01:30:05,545 Шта има? 1097 01:30:06,045 --> 01:30:08,214 Покупили су египатски тенковски радио. 1098 01:30:08,298 --> 01:30:10,884 Не знају, па слободно причају. 1099 01:30:10,967 --> 01:30:12,969 - Па? - Брзо су се кретали. 1100 01:30:13,053 --> 01:30:16,223 Колона иде на север да сруши Кибуцу Хар Сафид. 1101 01:30:16,306 --> 01:30:18,225 Шта имају у Хар Сафиду? 1102 01:30:18,308 --> 01:30:20,644 Твој стари пријатељ Јусуф са 20 људи из Палмаха. 1103 01:30:20,727 --> 01:30:24,940 - Шта још? - Жица, ровови, молотовљеви коктели... 1104 01:30:25,524 --> 01:30:26,650 ...деца. 1105 01:30:26,733 --> 01:30:29,862 - Радио? - Нема комуникације уопште. 1106 01:30:29,945 --> 01:30:33,699 - Направили су погодак без упозорења. - Колико ће нам требати да стигнемо до њих? 1107 01:30:33,782 --> 01:30:37,661 Предуго. Биће бела дана. План је био само за ноћни напад. 1108 01:30:39,705 --> 01:30:41,666 Ја сам само саветник. 1109 01:30:42,625 --> 01:30:43,584 Онда саветујте. 1110 01:30:43,668 --> 01:30:46,295 Немаш избора. Удари те тенкове са свиме. 1111 01:30:46,504 --> 01:30:49,674 - Да ризикујете целу војску? - Они то не знају. Иди на шворц. 1112 01:30:49,757 --> 01:30:53,136 Ово мора да је највећи блеф од проналаска лажних. 1113 01:30:53,178 --> 01:30:55,889 ако будемо збрисани, до суботе ће бити у Тел Авиву. 1114 01:30:55,972 --> 01:30:59,434 ако не, биће тамо на вечери у петак. 1115 01:30:59,684 --> 01:31:02,145 Ово је једина мобилна снага у целом Негеву. 1116 01:31:02,229 --> 01:31:04,981 Тамо је планина зове "Масада"? 1117 01:31:05,107 --> 01:31:06,149 Масада. 1118 01:31:06,233 --> 01:31:09,278 То је било последње упориште наше побуне против Римљана. 1119 01:31:09,361 --> 01:31:10,988 Знам. А имали су и саветника. 1120 01:31:11,071 --> 01:31:14,450 Након што су издржали три године саветовао им је да одустану. 1121 01:31:14,533 --> 01:31:18,871 Нису имали шансе, па њих 960 извршио самоубиство на врху те планине. 1122 01:31:18,954 --> 01:31:19,955 Тако је. 1123 01:31:20,122 --> 01:31:22,249 - И ви сте поносни на то? - Наравно! 1124 01:31:22,333 --> 01:31:23,417 шта хоћеш? 1125 01:31:23,542 --> 01:31:27,255 Елоквентан филозофски говор а онда сви одете и заклате се? 1126 01:31:27,380 --> 01:31:29,298 Давиде, напад! 1127 01:31:30,049 --> 01:31:32,218 Доста је било масада у овој земљи. 1128 01:31:54,324 --> 01:31:57,870 - Цело ваздухопловство је у Јерусалиму. - Сва три авиона? 1129 01:31:57,911 --> 01:32:00,664 Да, све што могу да поштеде је једно младунче Пајпер. 1130 01:32:01,207 --> 01:32:03,042 Нема пилота, нема постоља за бомбе, нема бомби. 1131 01:32:04,168 --> 01:32:07,964 Реци им да испусте све што нађу. Све што прави буку. 1132 01:32:08,089 --> 01:32:12,385 Винце ми је рекао да је претрчао Нова Гвинеја са полупразним поп флашама. 1133 01:32:12,427 --> 01:32:13,511 - Шта? - Да! 1134 01:32:13,594 --> 01:32:16,389 Пуцају при удару. Направите паклену експлозију. 1135 01:32:16,598 --> 01:32:19,767 Немој ми рећи немају селтзаер у Тел Авиву? 1136 01:32:30,153 --> 01:32:32,114 - Мисле да смо луди. - Добро. 1137 01:32:32,197 --> 01:32:34,575 У реду, сада смо поделиће се у две колоне... 1138 01:32:34,658 --> 01:32:36,618 ...и нападају из супротних праваца. 1139 01:32:36,660 --> 01:32:39,204 Имам наређење да вам не дозволим у борбу... 1140 01:32:39,872 --> 01:32:44,126 ...али да ли бисте саветовали једну колумну? 1141 01:32:44,960 --> 01:32:47,088 Плашио сам се да нећеш питати. 1142 01:32:49,256 --> 01:32:50,466 Мицкеи. 1143 01:32:51,634 --> 01:32:56,222 Никада се раније нисам суочио са тенковима. Немају ни моји људи. 1144 01:32:56,389 --> 01:33:00,977 Давиде, у реду је. Египћани се никада нису суочили са селтзаером. 1145 01:33:02,061 --> 01:33:04,063 Ви! Промените партнере! 1146 01:33:11,112 --> 01:33:13,031 У току је рат! Хајде! 1147 01:33:17,494 --> 01:33:19,121 Хајде. 1148 01:33:21,874 --> 01:33:23,125 за шта је ово? 1149 01:33:23,167 --> 01:33:25,961 Трик који смо научили од Штука у другом рату. 1150 01:33:26,045 --> 01:33:28,631 То је као звиждук. Вришти на путу доле. 1151 01:33:29,173 --> 01:33:31,008 То је супер. Биће нас двоје. 1152 01:33:31,717 --> 01:33:34,011 Стави то на седиште, сине. 1153 01:33:38,349 --> 01:33:41,269 Где могу добити опкладу доле на другој страни? 1154 01:36:45,627 --> 01:36:48,380 Хајде да трчимо за тим. Доведи те тенкове да нас јуре. 1155 01:37:01,060 --> 01:37:02,686 Они долазе. 1156 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 Звао сам те назад из пустиње... 1157 01:39:00,559 --> 01:39:05,147 ...јер ствари не иду добро. 1158 01:39:06,523 --> 01:39:10,527 Египатски тенкови су заустављени. Имате Јаффу, Хаифу, Ацре. 1159 01:39:11,278 --> 01:39:13,072 Не брини. Ствари нису тако лоше. 1160 01:39:13,739 --> 01:39:17,660 Мицкеи, догодила се катастрофа. Страшна катастрофа. 1161 01:39:18,994 --> 01:39:22,164 Арапска легија се померила у тврђаву Латрун... 1162 01:39:22,248 --> 01:39:24,417 ...и пресеци једини пут за снабдевање у Јерусалим. 1163 01:39:24,500 --> 01:39:25,626 Арапска легија? 1164 01:39:25,877 --> 01:39:29,547 Наши момци су јуче покушали да се пробију и клани су као стока. 1165 01:39:29,630 --> 01:39:32,258 Пшенична поља наводњавају се њиховом крвљу. 1166 01:39:32,383 --> 01:39:35,678 То је прави говор министра одбране. Шта се десило? 1167 01:39:35,887 --> 01:39:38,014 Једва да има артиљерије, нема довољно људи... 1168 01:39:38,098 --> 01:39:41,393 ...али најважније, нема централизованог руководства. 1169 01:39:41,601 --> 01:39:44,938 у праву си. Немамо врховну команду. Имамо комисију. 1170 01:39:45,564 --> 01:39:47,858 Знате за прекид ватре? 1171 01:39:49,067 --> 01:39:52,029 Уједињене нације су затражиле опште примирје... 1172 01:39:52,070 --> 01:39:54,573 ...на снази ујутру 11. јуна. 1173 01:39:54,698 --> 01:39:55,991 Да ли сте то прихватили? 1174 01:39:57,618 --> 01:40:00,496 Не желимо да видимо више крвопролића на обе стране. 1175 01:40:01,705 --> 01:40:03,958 Кладим се да су Арапи прихватили. 1176 01:40:04,291 --> 01:40:07,086 Они знају да се не можете пробити у Јерусалим у то време. 1177 01:40:07,169 --> 01:40:09,672 Када дође прекид ватре, линије ће бити замрзнуте. 1178 01:40:09,922 --> 01:40:12,967 Град ће морати да се преда или умрети од глади. 1179 01:40:13,635 --> 01:40:14,719 Имамо две недеље. 1180 01:40:15,178 --> 01:40:17,180 - Мање. - Али прошли смо кроз све ово. 1181 01:40:17,263 --> 01:40:19,933 Шта је дођавола толико важно о Јерусалиму, војно? 1182 01:40:20,016 --> 01:40:21,726 Пола града је већ пало. 1183 01:40:21,810 --> 01:40:25,772 Нема смисла све ризиковати мораш да сачуваш другу половину. 1184 01:40:25,856 --> 01:40:28,942 Да ли је то имало смисла за човека са послом граде пирамиде... 1185 01:40:29,025 --> 01:40:31,528 ...да умаршира своје пријатеље у Црвено море? 1186 01:40:32,321 --> 01:40:35,115 Мики, Јерусалим умире од глади. 1187 01:40:35,783 --> 01:40:39,161 Три комада хлеба недељно за децу скоро да нема воде. 1188 01:40:39,328 --> 01:40:41,580 Јерусалим је уништен једном од Навуходоносора... 1189 01:40:41,622 --> 01:40:43,249 ...по други пут од Тита Римског. 1190 01:40:43,374 --> 01:40:45,459 Не опет, Мицкеи. Не опет! 1191 01:40:45,793 --> 01:40:48,337 Без Јерусалима, нема Израела. 1192 01:40:52,300 --> 01:40:55,053 Министар одбране одржао још један говор. 1193 01:40:57,138 --> 01:40:59,933 Био бих заинтересован да знам како намеравате да га сачувате. 1194 01:41:01,810 --> 01:41:05,563 У Библији је хебрејска реч Никада нисам видео нигде другде. 1195 01:41:05,647 --> 01:41:07,274 Реч је "Алуф," 1196 01:41:07,732 --> 01:41:09,442 То значи командант. 1197 01:41:09,693 --> 01:41:11,820 Више од тога, то значи лидер. 1198 01:41:12,612 --> 01:41:16,742 Постављам јединствену команду свих снага на Јерусалимском фронту... 1199 01:41:16,825 --> 01:41:19,077 ...у рукама Алуфа Мајкла Стоуна. 1200 01:41:20,954 --> 01:41:23,415 Сад, чекај мало! Када сам први пут тражио команду... 1201 01:41:23,540 --> 01:41:25,960 ...било је времена за организовање, тренирајте и припремите се. 1202 01:41:26,043 --> 01:41:28,671 То је као да детету даш балон када се забава заврши. 1203 01:41:28,754 --> 01:41:31,882 - Не верујем у чуда. - О чудима, не бих знао... 1204 01:41:31,966 --> 01:41:35,887 ...али последњи Алуф који се спомиње у Библији био је Исус Навин из Јерихона. 1205 01:41:37,013 --> 01:41:39,640 Написао сам белешку свим командантима бригада... 1206 01:41:39,682 --> 01:41:41,643 ...најављујући ваш састанак. 1207 01:41:43,686 --> 01:41:44,646 Па? 1208 01:41:46,189 --> 01:41:51,152 Зар не желиш да будеш први генерал војске Израела за 2000 година? 1209 01:41:56,950 --> 01:41:58,035 Алуф? 1210 01:42:13,426 --> 01:42:15,386 Колико дуго траје овај конвој окачен овде? 1211 01:42:15,428 --> 01:42:18,014 Два дана. Има ли наде? 1212 01:42:19,348 --> 01:42:21,517 Реци им да им мотори не раде. 1213 01:42:22,727 --> 01:42:23,895 А ја? 1214 01:42:26,022 --> 01:42:27,816 Никада не искључујете свој. 1215 01:42:33,488 --> 01:42:36,449 То значи, "Волим те", Алуф Стоун. 1216 01:42:37,200 --> 01:42:39,745 Генерал треба да учи толики део језика. 1217 01:42:40,203 --> 01:42:42,748 Нико ме неће волети када се ова борба заврши. 1218 01:42:42,831 --> 01:42:44,541 Нико ко је жив. 1219 01:42:45,250 --> 01:42:46,877 Онда ћу бити мртав. 1220 01:42:49,129 --> 01:42:53,717 „Не умри, јер ћу мрзети Све жене тако, кад те нема." 1221 01:42:54,009 --> 01:42:56,095 Какво време за размишљање о томе. 1222 01:42:56,345 --> 01:42:59,056 Ваздух мирише на кравље ђубриво и крв. 1223 01:43:12,612 --> 01:43:13,738 Асхер. 1224 01:43:16,366 --> 01:43:18,493 - Мики. - Здраво, Рам. 1225 01:43:19,286 --> 01:43:21,496 Добио сам нешто од старца. 1226 01:43:27,419 --> 01:43:29,755 - Било је време. - Прелако си попустио. 1227 01:43:29,838 --> 01:43:32,091 Мора да си у горем невоље него што сам мислио. 1228 01:43:32,132 --> 01:43:35,135 јесмо. Изгубили смо 600 људи у првом јуришу. 1229 01:43:35,219 --> 01:43:36,262 600? 1230 01:43:36,345 --> 01:43:39,265 Принуђени смо да шаљемо имигранте из логора... 1231 01:43:39,306 --> 01:43:41,475 ...директно из чамцима до прве линије. 1232 01:43:41,559 --> 01:43:44,020 Где добијају основну обуку? У аутобусу? 1233 01:43:44,103 --> 01:43:45,271 Ако имају среће. 1234 01:43:45,730 --> 01:43:47,774 Већина мушкараца је изгубила наду. 1235 01:43:47,899 --> 01:43:51,527 Са Легијом која контролише висине, Не могу их кривити. 1236 01:43:51,611 --> 01:43:54,072 Асхер, твоја мисија је да заузмеш Латрун. 1237 01:43:54,364 --> 01:43:56,908 ако то не можеш, Наћи ћу некога ко може. 1238 01:43:57,033 --> 01:43:59,786 Да, Алуф Стоун. 1239 01:44:00,745 --> 01:44:04,124 Имаћемо састанак особља за пола сата. Хоћу да почистим. 1240 01:44:04,207 --> 01:44:07,210 - Где је Валдорф-Асторија? - Овуда. 1241 01:44:08,003 --> 01:44:12,633 А ово је полицијска тврђава Латрун, сада је окупирала Арапска легија. 1242 01:44:12,925 --> 01:44:15,010 Ово је пут за Јерусалим. 1243 01:44:15,928 --> 01:44:20,266 А овде иза ових дрвећа, Легија поставила своју тешку артиљерију. 1244 01:44:20,432 --> 01:44:24,437 Има ли начина да се заобиђе тај пут и одвести камионе у Јерусалим? 1245 01:44:24,520 --> 01:44:25,604 бр. 1246 01:44:25,855 --> 01:44:28,774 Ништа што није пред очима оних великих пушака. 1247 01:44:29,192 --> 01:44:31,486 Једини начин је овде, кроз Баб Ел Вад. 1248 01:44:31,861 --> 01:44:34,530 Ту смо упали у заседу у конвоју прошлог месеца. 1249 01:44:34,614 --> 01:44:38,326 Остало су високе литице, дивљи терен, немогуће проћи. 1250 01:44:38,618 --> 01:44:43,039 Наш план је за оклопни напад против тврђаве из овог правца... 1251 01:44:43,123 --> 01:44:45,667 ... фронтални напад кроз житно поље овде... 1252 01:44:45,750 --> 01:44:48,545 ...и напад за нокаутирање њихова места за оружје овде. 1253 01:44:48,628 --> 01:44:51,089 - Вечерас? - Нема шансе. 1254 01:44:51,214 --> 01:44:52,424 сутра? 1255 01:44:52,841 --> 01:44:56,011 - Можда. - Можете изгубити рат на "можда". 1256 01:44:56,553 --> 01:44:59,598 У реду, могли бисмо покушајте. Али сам план? 1257 01:45:00,557 --> 01:45:02,059 Веома професионално. 1258 01:45:02,643 --> 01:45:06,188 - Сви бисте добили петицу на Вест Поинту. - Хвала. 1259 01:45:06,897 --> 01:45:08,524 Имам само један предлог: 1260 01:45:09,066 --> 01:45:12,195 Желео бих пешадијску јединицу да заобиђе цео положај... 1261 01:45:12,236 --> 01:45:14,572 ...онда разбијте ово село иза тврђаве. 1262 01:45:14,739 --> 01:45:17,367 Они би се нашли прети одсецањем... 1263 01:45:17,450 --> 01:45:19,077 ...и они би били приморани да се повуку. 1264 01:45:19,160 --> 01:45:20,328 Можда. 1265 01:45:21,037 --> 01:45:21,996 Како то мислиш? 1266 01:45:22,080 --> 01:45:25,667 Говорите о координацији четири различите акције истовремено. 1267 01:45:25,750 --> 01:45:28,753 Не играте се само у сандбоку. Ово је за стално. 1268 01:45:28,837 --> 01:45:33,008 Једина шанса против те ватрене моћи је да се радња заврши пре дана. 1269 01:45:33,091 --> 01:45:34,760 - Цела акција? - Шта ти мислиш? 1270 01:45:34,926 --> 01:45:36,553 Требаће време у делићу секунде. 1271 01:45:36,595 --> 01:45:39,431 Могли бисте све почети навикавање на то одмах. 1272 01:45:39,556 --> 01:45:41,308 Синхронизујте са мојим. 1273 01:45:42,267 --> 01:45:46,272 Када кажем "хацк", Биће тачно 11:05. Спреман? 1274 01:45:46,772 --> 01:45:50,568 Три, два, један, хак. 1275 01:45:50,609 --> 01:45:51,861 Алуф Стоун... 1276 01:45:52,320 --> 01:45:54,697 ...мораћете да нас извините. Немамо сат. 1277 01:46:25,479 --> 01:46:29,024 Аутобусе су држали механички тешкоће, али сада смо спремни. 1278 01:46:29,149 --> 01:46:30,359 Тако је и Легија. 1279 01:46:30,442 --> 01:46:34,321 За пола сата биће светло довољно да прочитам твоју некролог. 1280 01:46:34,864 --> 01:46:37,783 - Немаш избора. - Морамо напасти. 1281 01:46:41,496 --> 01:46:42,914 Кадима! 1282 01:46:43,998 --> 01:46:46,334 Има ли вести од Петацх батаљона? 1283 01:46:46,668 --> 01:46:48,378 Хоћемо ли покушати? 1284 01:46:48,628 --> 01:46:52,590 Наша једина шанса је да та пешадијска јединица може заобићи тврђаву. 1285 01:46:59,431 --> 01:47:02,142 Скоро су стигли до Имваса, иза непријатељских положаја. 1286 01:47:02,184 --> 01:47:04,895 - Нико их још није приметио. - Добро. 1287 01:47:06,855 --> 01:47:08,023 Хвала. 1288 01:47:08,690 --> 01:47:09,817 Шта је ово? 1289 01:47:10,693 --> 01:47:11,777 ста? 1290 01:47:11,860 --> 01:47:14,655 Рам је ушао у велику свађу са неким од мушкараца... 1291 01:47:14,738 --> 01:47:16,699 ...ко не би веровао био је командант. 1292 01:47:16,782 --> 01:47:19,201 Па смо послали по неку траку за све официре. 1293 01:47:19,285 --> 01:47:23,039 - Шта је са генералом? - Понестало нам је траке. 1294 01:47:23,456 --> 01:47:25,124 Прича мог живота. 1295 01:47:32,048 --> 01:47:33,174 Рам. 1296 01:47:35,093 --> 01:47:38,722 Чекај мало. Сада када имате тај комад траке... 1297 01:47:38,805 --> 01:47:41,725 ...требао бих да ти наредим да остане са нама у штабу. 1298 01:47:42,225 --> 01:47:44,311 Никада ниси послушао моја наређења. 1299 01:47:45,187 --> 01:47:46,146 У реду. 1300 01:48:06,751 --> 01:48:08,878 Алуф Стоне! 1301 01:48:09,379 --> 01:48:11,214 Алуф Стоун, сећаш ме се? 1302 01:48:11,756 --> 01:48:14,676 - Нисам сигуран да... - Аутобус са аеродрома Лида. 1303 01:48:15,218 --> 01:48:16,719 Рекао сам ти да идеш у пакао. 1304 01:48:18,972 --> 01:48:20,265 Сад се сећам. 1305 01:48:20,724 --> 01:48:22,475 Драго ми је да ниси. 1306 01:48:46,584 --> 01:48:48,377 одакле долазе? 1307 01:48:49,962 --> 01:48:53,341 Белзен, Аушвица, Бухенвалд... 1308 01:48:54,217 --> 01:48:55,760 ...преко Кипра. 1309 01:49:04,853 --> 01:49:06,521 Шта певају? 1310 01:49:06,646 --> 01:49:10,567 Исту песму коју су певали на путу до гасних комора. 1311 01:49:13,362 --> 01:49:15,322 И као већина наших песама... 1312 01:49:15,489 --> 01:49:18,409 ...почиње, "Следеће године у Јерусалиму." 1313 01:49:21,954 --> 01:49:23,831 — Следеће године у Јерусалиму. 1314 01:50:14,884 --> 01:50:16,928 Гафна Блуе, ово је Петацх Ред. 1315 01:50:17,011 --> 01:50:18,387 Да ли ме читаш? Готово. 1316 01:50:20,014 --> 01:50:22,141 - Где си? - Да ли су контактирали Легију? 1317 01:50:22,225 --> 01:50:25,311 - Ми смо у житном пољу, - Да ли сте успоставили контакт са Легијом? 1318 01:50:25,395 --> 01:50:28,022 Легија је на крову тврђаве, можемо их видети, 1319 01:52:49,086 --> 01:52:50,879 Наши бацачи пламена су изненађење. 1320 01:52:51,546 --> 01:52:54,842 - Направили су их за нас, и раде, - Шта кажеш на динамит? 1321 01:52:56,176 --> 01:52:58,095 Наши момци постављају динамит. 1322 01:53:26,374 --> 01:53:28,543 Унутра смо. Унутар зида! 1323 01:53:28,877 --> 01:53:30,462 Нас троје. Не, четири! 1324 01:53:30,712 --> 01:53:32,964 - Четири аута! - Успели су! 1325 01:53:43,976 --> 01:53:46,812 Извините на изразу, али где је дођавола Палмах? 1326 01:53:47,605 --> 01:53:50,232 Претпостављало се да је пешадија да напада позадину. 1327 01:53:50,316 --> 01:53:51,817 Хоће ли да нас спрже? 1328 01:53:52,276 --> 01:53:56,864 Магда, да ли ме чујеш? Гафна Блуе, ово је Петацх Ред, 1329 01:54:00,326 --> 01:54:01,327 Шта је рекла? 1330 01:54:01,411 --> 01:54:05,415 Други је погодио минско поље а артиљерија је нашла домет. 1331 01:54:05,498 --> 01:54:08,376 Где је пешадијски батаљон? Све зависи од њих. 1332 01:54:08,460 --> 01:54:11,463 Требало је да заузму град и долази од позади. 1333 01:54:16,635 --> 01:54:20,597 - Одлучили су да се повуку. - Шта? Повући се? Како дођавола... 1334 01:54:21,056 --> 01:54:24,351 У реду. Шта је пошло по злу? Колико жртава? 1335 01:54:24,560 --> 01:54:25,853 Два. Два мртва. 1336 01:54:26,103 --> 01:54:28,314 - Два? - Покушајте да разумете. 1337 01:54:28,397 --> 01:54:30,149 Сви су из истог краја. 1338 01:54:30,232 --> 01:54:32,360 18 породица изгубило је синове у последњем нападу. 1339 01:54:32,443 --> 01:54:35,196 А сада још два. Двоје из породице која је већ изгубила двоје. 1340 01:54:35,279 --> 01:54:36,489 Они се повлаче. 1341 01:54:36,739 --> 01:54:37,949 То је то. 1342 01:54:44,080 --> 01:54:45,748 Наш ауто је запаљен. 1343 01:54:45,832 --> 01:54:48,126 Требају нам минобацачи! Минобацачи! 1344 01:54:49,169 --> 01:54:51,880 Треба нам више од минобацача. Бог нам треба. 1345 01:54:52,172 --> 01:54:53,757 Да ли ме читаш, Боже? 1346 01:54:55,717 --> 01:54:56,843 Ово је Рона. 1347 01:54:59,179 --> 01:55:00,305 Рона. 1348 01:55:00,973 --> 01:55:02,683 Чујеш ли ме, Рона? 1349 01:55:03,141 --> 01:55:04,309 Рона! 1350 01:55:08,939 --> 01:55:11,066 Не требају им сада генерали. 1351 01:55:35,717 --> 01:55:36,760 Рам! 1352 01:55:37,302 --> 01:55:38,595 Рам! 1353 01:55:43,350 --> 01:55:44,643 жао ми је. 1354 01:55:49,106 --> 01:55:51,734 7. бригада је изгубила 200 људи. 1355 01:55:53,736 --> 01:55:56,489 Трећег, преко 300. 1356 01:56:05,915 --> 01:56:08,209 Највише су погођени имигранти. 1357 01:56:08,459 --> 01:56:13,006 Наређивали смо на седам језика, и још многи нису могли да схвате. 1358 01:56:13,089 --> 01:56:14,757 Али они су напредовали. 1359 01:56:14,883 --> 01:56:19,346 Нашли смо њихова тела у житу, сигурносне копче и даље на њиховим пушкама. 1360 01:56:20,889 --> 01:56:22,891 Нису ни знали како их ослободити. 1361 01:56:22,974 --> 01:56:26,979 - Али ипак су напредовали. - Али сви су били окренути према Латруну. 1362 01:56:27,104 --> 01:56:28,438 — Следеће године у Јерусалиму. 1363 01:56:28,605 --> 01:56:30,399 Шта хоћеш да радим, плачем? 1364 01:56:30,440 --> 01:56:33,193 То значи да је ваша обука лоша и потребни су вам преводиоци. 1365 01:56:33,277 --> 01:56:37,364 То значи да трошите радну снагу. Ова деца желе да се боре. 1366 01:56:37,448 --> 01:56:40,534 Знате колико је то важно? Морамо поново да нападнемо. 1367 01:56:40,618 --> 01:56:43,579 Хтели су да се боре. Сада је мало другачије. 1368 01:56:43,663 --> 01:56:47,333 Арапска легија се неће иселити. Они су само играм на време до примирја. 1369 01:56:47,416 --> 01:56:50,586 Сада морате да се прегрупишете, реорганизовати и напасти. 1370 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Морам мислити на своје људе. 1371 01:56:55,133 --> 01:56:58,011 Видели сте сами, наши момци су истрошени. 1372 01:56:58,094 --> 01:57:00,346 Сви смо исцрпљени, али урадићемо то. 1373 01:57:01,806 --> 01:57:04,559 Прешли смо Црвено море, зар не? 1374 01:57:08,438 --> 01:57:11,275 То је први пут Икад сам те чуо да кажеш "ми". 1375 01:57:17,239 --> 01:57:18,282 Да. 1376 01:57:21,493 --> 01:57:22,828 Ви људи... 1377 01:57:23,662 --> 01:57:25,456 Пипскуеак нација... 1378 01:57:26,832 --> 01:57:30,253 Лимене армије који се бори са селтзаер боцама. 1379 01:57:31,003 --> 01:57:32,130 "Ми." 1380 01:57:33,798 --> 01:57:37,594 цео мој живот, Тражио сам где припадам. 1381 01:57:38,011 --> 01:57:39,637 Испоставило се да је овде. 1382 01:57:42,891 --> 01:57:45,310 Планине Цатскилл са Арапима. 1383 01:57:48,563 --> 01:57:50,816 Био сам тако љут на свет... 1384 01:57:51,358 --> 01:57:53,860 ...од када сам обрезан без моје дозволе. 1385 01:57:54,403 --> 01:57:58,157 одједном, Сазнајем да ипак нисам тако посебан. 1386 01:57:58,866 --> 01:58:03,037 Овде су сви у истом чамцу и нико не боли. 1387 01:58:03,871 --> 01:58:04,997 У реду. 1388 01:58:05,706 --> 01:58:07,708 „Устани и буди пребројан“, рекао је човек. 1389 01:58:08,793 --> 01:58:10,836 „Одрасти“ је више слично. 1390 01:58:12,421 --> 01:58:16,384 Нећу се више свађати јер ме је срамота што сам Јеврејин. 1391 01:58:16,968 --> 01:58:20,722 Борим се јер сам укочен и поносан на то. 1392 01:58:21,222 --> 01:58:24,809 Следеће недеље, Асхер. Следеће недеље у Јерусалиму. 1393 01:58:25,185 --> 01:58:26,519 Алуф Стоне. 1394 01:58:27,062 --> 01:58:29,564 Алуф Стоун, стари пријатељ жели да те види. 1395 01:58:32,400 --> 01:58:33,860 Салам алејкум, 1396 01:58:34,194 --> 01:58:36,780 - Шалом, - Доносим поклон. 1397 01:58:38,532 --> 01:58:39,908 Шта је ово? 1398 01:58:40,158 --> 01:58:41,160 Камиле. 1399 01:58:41,660 --> 01:58:44,830 Речено нам је за твој пут по којој се ваши камиони не могу кретати. 1400 01:58:45,247 --> 01:58:46,749 Хвала вам на великодушном поклону. 1401 01:58:46,832 --> 01:58:51,212 Ценимо то што радите за нас али дозволите ми да покушам да вам покажем проблем. 1402 01:58:51,295 --> 01:58:55,216 Видите, тешка артиљерија на том брду командује целом овом долином. 1403 01:58:55,257 --> 01:58:57,802 Нема излаза за камионе или камиле. 1404 01:58:57,885 --> 01:59:01,723 Не брини, нисам украо најбоље камиле у целој пустињи... 1405 01:59:01,806 --> 01:59:04,058 ...да их искасапи Абдулах... 1406 01:59:04,142 --> 01:59:07,103 Да, али можда нисте упознати са земљом овде и... 1407 01:59:07,187 --> 01:59:08,688 Нисам упознат? 1408 01:59:08,772 --> 01:59:12,984 Имао сам жене у овим брдима када је твој отац сисао млеко... 1409 01:59:13,068 --> 01:59:15,195 - ...а твоја мајка је била... - Погледај ово. 1410 01:59:15,278 --> 01:59:18,573 - Шта је ово? - Ово је оно називамо рељефном картом Латруна. 1411 01:59:18,782 --> 01:59:21,410 - Латрун? - То је тврђава. Ово је пут... 1412 01:59:21,451 --> 01:59:23,036 Латрун... 1413 01:59:23,120 --> 01:59:24,288 - ...Хулда. - Тако је. 1414 01:59:24,371 --> 01:59:25,581 Беит Јиза. 1415 01:59:25,956 --> 01:59:27,750 - Баб Ел Вад. - Абу Гош. 1416 01:59:27,791 --> 01:59:29,460 - Јерусалим. - Тачно. 1417 01:59:30,252 --> 01:59:32,963 - Које дете је ово урадило? - Како то мислиш? 1418 01:59:33,047 --> 01:59:35,299 - Ово брдо не постоји. - Не, пусти га. 1419 01:59:35,424 --> 01:59:37,468 Ово брдо је овде. 1420 01:59:38,719 --> 01:59:41,722 А ту је и стари вади... 1421 01:59:42,390 --> 01:59:44,100 ...што се не види са Латруна. 1422 01:59:44,392 --> 01:59:45,643 Асхер, слушај ово: 1423 01:59:45,727 --> 01:59:48,021 Пошто сте узели село Беит Јиза... 1424 01:59:48,396 --> 01:59:50,732 ...моје камиле могу да се крећу овамо. 1425 01:59:50,815 --> 01:59:53,359 Постоји други начин кроз ова брда у Јерусалим. 1426 01:59:53,443 --> 01:59:56,237 Момци Палмацх већ су пронашли овај вади. 1427 01:59:57,072 --> 01:59:59,533 Једва је довољно широк за џип... 1428 02:00:00,116 --> 02:00:02,577 ...и завршава се против дно литице. 1429 02:00:04,204 --> 02:00:06,248 И они ће изаћи овде. 1430 02:00:06,623 --> 02:00:08,458 Са друге стране Баб Ел Вада. 1431 02:00:08,542 --> 02:00:11,295 Педесет камила није могло да се помери довољно залиха за недељу дана... 1432 02:00:11,420 --> 02:00:13,130 ...да нахраним Јерусалим пола дана. 1433 02:00:13,339 --> 02:00:14,548 Ко је овај идиот? 1434 02:00:14,632 --> 02:00:17,468 Јесте ли сигурни да је вади довољно велик изградити пут? 1435 02:00:17,551 --> 02:00:19,970 - Да одвезем те тешке камионе у Јерусалим? - Да. 1436 02:00:20,012 --> 02:00:21,806 Изградити пут за недељу дана? 1437 02:00:21,889 --> 02:00:25,309 Стене у тој области високе су преко 250 стопа. 1438 02:00:25,518 --> 02:00:28,980 Аллах Азим! Да ми се неко од мојих људи обрати на овај начин... 1439 02:00:29,063 --> 02:00:31,149 ...извукао бих свој нож и учини га евнухом. 1440 02:00:31,232 --> 02:00:32,775 Хајде да видимо овај твој вади. 1441 02:00:32,942 --> 02:00:35,653 Али можда у његовом случају, већ је учињено. 1442 02:00:35,737 --> 02:00:37,781 Можемо бар да погледамо. 1443 02:00:44,830 --> 02:00:46,164 Стани! 1444 02:00:47,124 --> 02:00:48,292 Видите? 1445 02:00:48,458 --> 02:00:53,422 Јерусалимски пут је удаљен само 1.000 метара другу страну ове мале избочине. 1446 02:00:59,762 --> 02:01:01,180 У реду, приђимо ближе. 1447 02:01:09,897 --> 02:01:11,274 Хајде да гурамо. 1448 02:01:16,237 --> 02:01:17,822 У реду, сви заједно. 1449 02:01:18,490 --> 02:01:20,575 Не буди луд. Губите своје време. 1450 02:01:20,825 --> 02:01:24,829 Чак и када бисте могли да разнесете пут за камионе, никад не би ово измислио. 1451 02:01:24,913 --> 02:01:28,875 Морао би да направиш миљу повратка и преузми оно следеће брдо тамо. 1452 02:01:28,959 --> 02:01:30,961 - Требало би годину дана. - Ко си доврага ти? 1453 02:01:31,044 --> 02:01:32,004 Капетан МацАфее. 1454 02:01:32,087 --> 02:01:35,757 Дошао је до нас преко Шкотске гарде, али он је наш најбољи инжењер. 1455 02:01:35,841 --> 02:01:37,676 Надајмо се, један од ваших најгорих пророка. 1456 02:01:37,885 --> 02:01:39,845 Господине Мекафи, током 14. века... 1457 02:01:39,928 --> 02:01:43,224 ...Шпанске трупе исклесане 200 степеница уз литицу у једној ноћи. 1458 02:01:43,766 --> 02:01:46,394 Да, али ми немамо камионе који може да се пење уз степенице. 1459 02:01:46,435 --> 02:01:48,813 - Момци, вратите се тамо. - Ако један од мојих људи... 1460 02:01:48,896 --> 02:01:53,067 Не изазивај ме. г. МацАфее, хоћеш ли доћи овуда, молим те? 1461 02:01:59,365 --> 02:02:02,577 Биће пут горе ову малу избочину, видиш? 1462 02:02:02,702 --> 02:02:04,537 Сада ћу започети посао. 1463 02:02:05,705 --> 02:02:07,540 Смислите начин да то завршите... 1464 02:02:07,624 --> 02:02:11,211 ...или ће једна од ових стена имати твоје име на њему и сутрашњи датум. 1465 02:02:11,294 --> 02:02:15,424 Да користимо живописни локални језик, шта мислиш какав сам ја шмок? 1466 02:02:15,465 --> 02:02:18,927 Ко ће да прави пут на ове литице за недељу дана? 1467 02:02:20,137 --> 02:02:22,473 Шнооке, капетане МацАфее. 1468 02:02:24,099 --> 02:02:25,768 Војска шнукова. 1469 02:02:57,718 --> 02:03:00,137 Ако Арапска легија сазна шта се овде дешава... 1470 02:03:00,220 --> 02:03:03,474 ...окренуће те пушке и разнети их дођавола. 1471 02:03:04,391 --> 02:03:05,809 Да ли они то знају? 1472 02:03:06,018 --> 02:03:07,311 Они знају. 1473 02:03:09,230 --> 02:03:10,815 Зашто долазе? 1474 02:03:13,109 --> 02:03:15,277 Још увек покушавам схвати зашто си дошао. 1475 02:03:36,049 --> 02:03:39,594 Ок, наставите да радите, момци. Ставите леђа у то. 1476 02:03:39,678 --> 02:03:42,639 То је ствар. Наставите, момци. 1477 02:03:43,682 --> 02:03:48,187 Мац, мораш да кренеш тим путем. Не можете нахранити Јерусалим на кичми. 1478 02:03:48,270 --> 02:03:50,189 То је веома велика избочина. 1479 02:03:55,569 --> 02:03:58,656 Али умиру од глади на другој страни тога. 1480 02:04:02,869 --> 02:04:05,163 Угаси то светло, неко! Убиј га! 1481 02:04:22,264 --> 02:04:24,307 Крећу се уз брдо 49... 1482 02:04:24,766 --> 02:04:26,560 ...пола миље од нашег пута. 1483 02:04:27,060 --> 02:04:29,605 То је први пут слали су патроле ноћу, 1484 02:05:00,136 --> 02:05:01,763 Легија се повлачи. 1485 02:05:01,888 --> 02:05:04,891 Надајмо се да ће остати назад. Четири дана. 1486 02:05:04,975 --> 02:05:07,144 Онда УН замрзавају линије. 1487 02:05:07,310 --> 02:05:09,771 Мораћемо да ризикујемо радне дане као и ноћи. 1488 02:05:18,781 --> 02:05:20,282 Од твоје жене? 1489 02:05:21,033 --> 02:05:22,868 Знам рукопис. 1490 02:05:23,160 --> 02:05:25,371 Срце ми се леди кад га видим. 1491 02:05:25,788 --> 02:05:29,458 Емма је видела новинске приче о борбама. 1492 02:05:29,584 --> 02:05:32,336 Она не зна где сам или шта радим, али... 1493 02:05:32,503 --> 02:05:35,798 ...она ме не жели да имам још проблема, па... 1494 02:05:40,011 --> 02:05:41,971 ...даће ми развод. 1495 02:05:53,567 --> 02:05:56,695 ако си заборавио, то значи "волим те". 1496 02:06:00,115 --> 02:06:02,952 Не мрзи ме што те толико волим, 1497 02:06:03,744 --> 02:06:06,455 Не мрзи ме што те толико волим, 1498 02:06:40,115 --> 02:06:41,366 Добродошли. 1499 02:06:44,119 --> 02:06:46,080 Извините што касним, господо. 1500 02:06:46,705 --> 02:06:49,208 - Како вам се свиђа наш пут у Бурми? - Који пут? 1501 02:06:49,291 --> 02:06:51,261 Колико је камиона дижеш се на ову литицу? 1502 02:06:51,274 --> 02:06:53,254 Не знам тачан број... 1503 02:06:53,337 --> 02:06:54,589 Под њиховом властитом снагом? 1504 02:06:54,672 --> 02:06:56,340 - Шта? - Чуо си ме. 1505 02:06:57,341 --> 02:06:59,761 Сигурно ћете добити добре информације. 1506 02:07:00,261 --> 02:07:03,890 Да, вукли смо их, али последње ноћи када смо завршили последњи део. 1507 02:07:04,182 --> 02:07:06,476 Сада бих могао и сам да га возим. То је цинцх. 1508 02:07:06,768 --> 02:07:09,145 Да ли бисте нам онда то објаснили? 1509 02:07:13,358 --> 02:07:15,360 Не волим да будем скептичан, пуковниче Стоне. 1510 02:07:15,652 --> 02:07:18,697 Уједињене нације имају деликатан и тежак задатак овде... 1511 02:07:18,780 --> 02:07:21,325 ...ако треба задржати међународно поштовање. 1512 02:07:21,408 --> 02:07:25,704 Ако је тај пут проходан за густ саобраћај, сломљена је опсада Јерусалима. 1513 02:07:25,788 --> 02:07:26,747 Тако је. 1514 02:07:26,872 --> 02:07:28,540 Питање је да ли је проходан? 1515 02:07:29,875 --> 02:07:32,253 Наравно да јесте. Извините. Г. МацАфее! 1516 02:07:35,798 --> 02:07:37,925 Још не могу да се попну уз степенице. 1517 02:07:38,050 --> 02:07:41,929 Нико од возача није задовољан да се још једном разбије, не после тога. 1518 02:07:42,013 --> 02:07:43,056 Неће попустити. 1519 02:07:43,139 --> 02:07:46,851 - Колико дуго да тај камион буде на путу? - Сат, можда два. 1520 02:07:47,894 --> 02:07:50,105 Узми тај булдожер и одгурни га са литице. 1521 02:07:50,146 --> 02:07:51,981 - Али види... - Одгурни то! 1522 02:07:53,525 --> 02:07:57,487 ОК! Стави тај булдожер иза камион и гурните га право! 1523 02:07:57,654 --> 02:07:59,030 Одмах! 1524 02:08:30,939 --> 02:08:33,650 У реду, вратимо тај џип. 1525 02:08:34,192 --> 02:08:36,277 Хајде, пустимо шоу на пут. 1526 02:08:36,361 --> 02:08:38,113 Добро, иди назад. 1527 02:08:38,196 --> 02:08:39,155 То је у реду. 1528 02:08:39,447 --> 02:08:41,700 Хајде, помери се позади! Ок, помери се! 1529 02:08:42,159 --> 02:08:44,786 Овде горе! Хајде, иди! 1530 02:08:45,495 --> 02:08:46,997 На шта се игра? 1531 02:08:47,080 --> 02:08:49,458 Нема ништа од тога. То је само недељна вожња. 1532 02:08:53,837 --> 02:08:55,172 Јерусалим. 1533 02:08:56,048 --> 02:08:59,343 У реду, разумеш. Немамо избора. Хајде. 1534 02:09:03,222 --> 02:09:05,016 Немој да ми повредиш аутопут. 1535 02:09:34,963 --> 02:09:36,965 Имаш довољно простора. 1536 02:10:17,090 --> 02:10:18,133 Видиш? 1537 02:10:18,592 --> 02:10:20,552 Све док не наиђемо на саобраћај. 1538 02:11:30,500 --> 02:11:32,877 Мислите ли да сам научио хебрејски од јуче? 1539 02:11:33,837 --> 02:11:36,381 Да ли је то језик користиш овде у манастиру? 1540 02:11:36,548 --> 02:11:38,884 Жао ми је, Алуф Стоне. Нисам те препознао. 1541 02:11:39,468 --> 02:11:40,510 Ваљда је глупо. 1542 02:11:40,594 --> 02:11:43,138 На крају крајева, само пар сати до прекида ватре. 1543 02:11:43,388 --> 02:11:44,681 Будите опрезни. 1544 02:11:44,765 --> 02:11:47,518 Арапи би га можда и даље користили као трик за покретање напада. 1545 02:11:48,477 --> 02:11:49,853 Нека покушају. 1546 02:11:50,312 --> 02:11:52,523 - Како се зовеш? - Хаим. 1547 02:11:53,899 --> 02:11:55,568 Реци својим пријатељима да је сада званично. 1548 02:11:55,651 --> 02:11:57,945 Марширамо у Јерусалим ујутру. 1549 02:11:58,029 --> 02:12:00,656 Кроз задња врата, наравно, али успели смо. 1550 02:12:00,698 --> 02:12:04,369 А кад те неко пита како смо то урадили, реци им да си то урадио. 1551 02:12:04,410 --> 02:12:07,997 - То је наређење вашег команданта. - У реду, Мицкеи. 1552 02:12:08,915 --> 02:12:12,752 Ти си непокорни СОБ. Доћи ћеш далеко, Хаиме. 1553 02:12:19,968 --> 02:12:22,387 - Хаим. - Тов. 1554 02:12:48,081 --> 02:12:51,292 Да знаш какве сам невоље имао да прођем поред стражара... 1555 02:12:51,417 --> 02:12:54,838 Такву војску сада имамо! Дакле, Вест Поинт! 1556 02:12:58,633 --> 02:13:00,385 Нешто није у реду. 1557 02:13:02,888 --> 02:13:04,055 Магда... 1558 02:13:07,392 --> 02:13:09,102 ...заљубио сам се. 1559 02:13:10,312 --> 02:13:11,939 Твоја жена, знам. 1560 02:13:13,899 --> 02:13:15,985 Какве то везе има са нама? 1561 02:13:16,193 --> 02:13:19,280 - Веома сте европски. - Веома сам Европљанин. 1562 02:13:19,697 --> 02:13:23,242 Живим са оним што јесте, не оно што бих желео да буде. 1563 02:13:23,326 --> 02:13:25,119 Не могу тако да живим. 1564 02:13:25,661 --> 02:13:27,038 Не више. 1565 02:13:27,497 --> 02:13:30,124 Видиш, када је Ема рекла да могу да идем... 1566 02:13:31,042 --> 02:13:33,795 ...знао сам да је време да престане да трчи за свиме. 1567 02:13:34,295 --> 02:13:35,505 Узбуђење, рат... 1568 02:13:35,588 --> 02:13:37,340 Не желим да слушам. 1569 02:13:37,423 --> 02:13:40,510 Знам све пре него што кажеш. Чуо сам то раније. 1570 02:13:47,184 --> 02:13:49,102 Да ли сте знали да... 1571 02:13:50,145 --> 02:13:51,980 Никад ми то ниси рекао. 1572 02:13:52,064 --> 02:13:53,065 Сада. 1573 02:13:53,315 --> 02:13:57,486 Кажем то сада, јер смо овде у манастиру Абу Гош... 1574 02:13:57,986 --> 02:13:59,947 ...на путу за Јерусалим. 1575 02:14:00,406 --> 02:14:02,867 Стојиш испод ружиног грма на месечини. 1576 02:14:04,660 --> 02:14:07,330 Али како бисте изгледали у Бруклину чупајући пиле? 1577 02:14:08,122 --> 02:14:09,165 ста? 1578 02:14:10,875 --> 02:14:13,961 Идем кући, Магда, заувек. 1579 02:14:14,420 --> 02:14:15,922 За проклето добро. 1580 02:14:17,548 --> 02:14:21,845 Претпостављам да сам био заљубљен у Ему цео живот, а ја то не бих признао. 1581 02:14:25,724 --> 02:14:28,852 Сада јој берем ружу. 1582 02:14:30,937 --> 02:14:33,482 Однећу јој као да сам ја шнук адвокат... 1583 02:14:33,565 --> 02:14:35,567 ...увек је желела да будем. 1584 02:14:36,652 --> 02:14:38,028 Трчи, Магда. 1585 02:14:38,737 --> 02:14:42,616 Трчи за свој живот. Шнооке преузимају свет. 1586 02:14:43,158 --> 02:14:44,660 Шалом, Мики. 1587 02:14:49,874 --> 02:14:50,875 Ти копиле. 1588 02:15:24,785 --> 02:15:27,454 Хаиме, не знам шта мислиш да сам радио тамо... 1589 02:15:27,538 --> 02:15:29,331 ...али нисам учио хебрејски. 1590 02:15:31,459 --> 02:15:33,294 Не желим више да се свађам. 1591 02:15:33,377 --> 02:15:35,796 Желим да идем у кревет, а онда идем кући. 1592 02:16:52,418 --> 02:16:56,964 Госпођа Давид Марцус, 482 Вестминстер Роад Бруклин, Њујорк, 1593 02:16:57,715 --> 02:16:59,967 Ваш муж је пао синоћ на свом месту... 1594 02:17:00,009 --> 02:17:04,347 ...у брдима Јерусалима, последња жртва пре примирја, 1595 02:17:05,306 --> 02:17:08,267 За прекратко време да је са нама... 1596 02:17:08,351 --> 02:17:11,980 ...као човек и као командант, заволео се... 1597 02:17:12,021 --> 02:17:15,108 ...свима који су дошли у лични контакт са њим, 1598 02:17:15,859 --> 02:17:19,321 Његово име ће живети заувек у аналима нашег народа, 1599 02:17:21,198 --> 02:17:24,951 Емма, он је био најбољи човек којег смо имали.